1
00:00:01,402 --> 00:00:09,108
♪♪

2
00:00:23,892 --> 00:00:28,227
[suspira]

3
00:00:28,229 --> 00:00:30,429
está bem aí.

4
00:00:30,431 --> 00:00:34,566
[rosnando]

5
00:00:34,568 --> 00:00:35,635
ah!

6
00:00:35,637 --> 00:00:39,438
♪♪

7
00:00:39,440 --> 00:00:40,639
narrador: Um homem...

8
00:00:40,641 --> 00:00:42,040
[tarzan grita]

9
00:00:42,042 --> 00:00:43,109
narrador: Uma mulher...

10
00:00:43,111 --> 00:00:44,510
Uau!

11
00:00:44,512 --> 00:00:47,179
Narrador: ...Sozinho por 21
dias para enfrentar a ira...

12
00:00:47,181 --> 00:00:49,715
[trovão cai]
-pare de chover!

13
00:00:49,717 --> 00:00:50,983
Narrador: ...E fúria

14
00:00:50,985 --> 00:00:53,986
dos mais hostis
ambientes na terra.

15
00:00:53,988 --> 00:00:56,989
Ah!

16
00:00:56,991 --> 00:01:01,327
Narrador: Eles não têm
roupas, sem comida, sem água.

17
00:01:01,329 --> 00:01:02,662
Eu quero água.

18
00:01:02,664 --> 00:01:04,930
Narrador: Eles têm
a habilidade e a vontade...

19
00:01:04,932 --> 00:01:06,065
Homem: Fogo!

20
00:01:06,067 --> 00:01:07,333
Narrador: ...Para superar

21
00:01:07,335 --> 00:01:12,004
a sobrevivência mais brutal
desafio de suas vidas?

22
00:01:12,006 --> 00:01:14,540
"nu e com medo."

23
00:01:14,542 --> 00:01:17,142
homem: Inferno, puro inferno.

24
00:01:17,144 --> 00:01:20,079
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

25
00:01:20,081 --> 00:01:24,216
legendas pagas por
comunicações de descoberta

26
00:01:24,218 --> 00:01:26,752
[pássaros cantando]

27
00:01:26,754 --> 00:01:30,189
♪♪

28
00:01:30,191 --> 00:01:34,627
ah, meu Deus. Parece tão grosso.

29
00:01:34,629 --> 00:01:37,096
Há tubarões-touro em
aqui, tubarões-touro de água doce.

30
00:01:37,098 --> 00:01:41,299
Isso me deixou um pouco nervoso
mesmo para o passeio de barco.

31
00:01:41,301 --> 00:01:42,835
Narrador: Isso
é o lago Nicarágua,

32
00:01:42,837 --> 00:01:45,771
a maior água doce
lago na América Central.

33
00:01:45,773 --> 00:01:48,507
Neste desolado, pressentimento
canto do mundo,

34
00:01:48,509 --> 00:01:51,043
a única água doce
tubarões-touro no planeta

35
00:01:51,045 --> 00:01:55,180
atacar com uma mordida agressiva
mais forte que o grande branco.

36
00:01:55,182 --> 00:01:58,651
No meio desta enorme
o lago fica a leste de la zapatera,

37
00:01:58,653 --> 00:02:02,054
uma ilha inóspita
forjado a partir de uma erupção vulcânica

38
00:02:02,056 --> 00:02:05,124
e coberto com
rochas de lava afiadas como navalhas.

39
00:02:05,126 --> 00:02:07,393
Envolto em mistério,
já foi habitado

40
00:02:07,395 --> 00:02:09,061
por tribos pré-colombianas,

41
00:02:09,063 --> 00:02:12,064
mas já foi
recuperada por plantas venenosas,

42
00:02:12,066 --> 00:02:15,468
enxames de mosquitos,
e morcegos vampiros cruéis,

43
00:02:15,470 --> 00:02:19,538
quem pode devorar até a metade
seu peso corporal em sangue.

44
00:02:19,540 --> 00:02:22,074
Rondando no
vegetação rasteira são onças,

45
00:02:22,076 --> 00:02:23,676
cobras corais mortais,

46
00:02:23,678 --> 00:02:25,678
e central
cascavéis americanas,

47
00:02:25,680 --> 00:02:30,082
cujo veneno pode causar
paralisia e insuficiência respiratória.

48
00:02:30,084 --> 00:02:32,084
Implacável, traiçoeiro,

49
00:02:32,086 --> 00:02:34,754
nesta terra deserta
de perigo incomparável,

50
00:02:34,756 --> 00:02:37,489
só os obstinados
pode sobreviver.

51
00:02:37,491 --> 00:02:38,758
Lia: Adoro desafios.

52
00:02:38,760 --> 00:02:40,359
Estou ansioso
para chegar lá.

53
00:02:40,361 --> 00:02:42,828
Estou muito animado
mais do que tudo.

54
00:02:42,830 --> 00:02:44,363
Meu nome é Lia.

55
00:02:44,365 --> 00:02:47,032
Eu sou do norte do Arizona e
Sou um guia fluvial do Grand Canyon.

56
00:02:47,034 --> 00:02:49,368
Eu posso levar 28 estranhos

57
00:02:49,370 --> 00:02:53,706
descendo 288 milhas de deserto.

58
00:02:53,708 --> 00:02:55,774
Cabe a mim ser capaz
para guiá-los através disso

59
00:02:55,776 --> 00:02:57,843
e cuidar
seu bem-estar.

60
00:02:57,845 --> 00:02:59,978
Eu fui exposto a
ao ar livre quando criança.

61
00:02:59,980 --> 00:03:02,114
Meu pai sempre nos levava para sair

62
00:03:02,116 --> 00:03:06,118
e nos mostre a construção de fogo
ou como capturar pequenos animais.

63
00:03:06,120 --> 00:03:10,455
Coloque-me em qualquer lugar por 21
dias, e eu sei que poderia fazer isso.

64
00:03:10,457 --> 00:03:12,457
Narrador: Como um experiente
guia de rafting,

65
00:03:12,459 --> 00:03:15,728
Leah é capaz de se adaptar em
situações imprevisíveis,

66
00:03:15,730 --> 00:03:17,730
e enquanto suas habilidades
só foram testados

67
00:03:17,732 --> 00:03:19,264
em um ambiente desértico,

68
00:03:19,266 --> 00:03:20,933
anos de experiência ao ar livre

69
00:03:20,935 --> 00:03:23,469
os aperfeiçoei
para um nível de especialista.

70
00:03:23,471 --> 00:03:27,873
Ela começa com um prsr de 7,0.

71
00:03:27,875 --> 00:03:30,009
Wes: Há uma tonelada de
selva que nos rodeia.

72
00:03:30,011 --> 00:03:31,744
Mesmo no barco,
ainda está muito quente.

73
00:03:31,746 --> 00:03:35,414
Já estou suando.
Vai ser difícil.

74
00:03:35,416 --> 00:03:36,548
Eu sou Wes.

75
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
eu sou de branco
salmão, Washington.

76
00:03:37,552 --> 00:03:39,752
Sou um ex-patrulheiro de esqui.

77
00:03:39,754 --> 00:03:40,886
Eu me tornei um homem da montanha

78
00:03:40,888 --> 00:03:43,421
e levei para um
nível totalmente novo.

79
00:03:43,423 --> 00:03:46,692
Eu posso fazer fogo com aço
e pederneira e usando uma broca de arco.

80
00:03:46,694 --> 00:03:48,427
Eu posso caçar. Eu posso pescar.

81
00:03:48,429 --> 00:03:50,295
Posso rastrear animais.

82
00:03:50,297 --> 00:03:52,097
Eu sou um espírito livre que
adora aventura...

83
00:03:52,099 --> 00:03:53,632
Ah!

84
00:03:53,634 --> 00:03:56,368
Eu tenho sido um extremo
canoísta há anos.

85
00:03:56,370 --> 00:03:58,170
Eu sou um fodão da montanha
com as habilidades para fazer

86
00:03:58,172 --> 00:04:00,172
praticamente qualquer coisa
ao ar livre.

87
00:04:00,174 --> 00:04:02,108
Não encontrei meus limites.

88
00:04:02,110 --> 00:04:03,975
Eu acho que é hora de
eu sair aqui

89
00:04:03,977 --> 00:04:07,580
e ser testado pelos elementos.

90
00:04:07,582 --> 00:04:10,449
Narrador: Wes é um ávido
homem ao ar livre com experiência

91
00:04:10,451 --> 00:04:12,117
em uma variedade de terrenos.

92
00:04:12,119 --> 00:04:14,119
Ele traz um forte
conjunto de habilidades primitivas

93
00:04:14,121 --> 00:04:15,521
ao desafio,

94
00:04:15,523 --> 00:04:19,458
e tem os instintos e
resistência necessária para sobreviver.

95
00:04:19,460 --> 00:04:25,264
Ele começa o desafio
com um PRS de 7,1.

96
00:04:25,266 --> 00:04:29,535
Prestes a tirar minha roupa
e ficar nu na selva.

97
00:04:29,537 --> 00:04:31,670
Eu estive perseguindo
cachoeiras por muitos anos,

98
00:04:31,672 --> 00:04:34,339
e água branca tem
uma maneira de nos ensinar

99
00:04:34,341 --> 00:04:36,275
como seguir o fluxo.

100
00:04:36,277 --> 00:04:37,475
Liberdade.

101
00:04:37,477 --> 00:04:38,877
É uma questão de
deixando de lado o medo

102
00:04:38,879 --> 00:04:41,346
e percebendo que nós apenas
tenho que superar isso agora,

103
00:04:41,348 --> 00:04:44,550
e isso é sem dúvida
será o desfiladeiro mais profundo

104
00:04:44,552 --> 00:04:46,418
e mais difícil rápido
Eu sempre irei correr.

105
00:04:46,420 --> 00:04:50,556
♪♪

106
00:04:50,558 --> 00:04:54,093
tudo bem. Aqui está
o que eu vim buscar.

107
00:04:54,095 --> 00:04:57,363
Espero encontrar alguém que, mesmo
embora não nos conheçamos,

108
00:04:57,365 --> 00:05:01,433
só tem essa qualidade
de trabalhar em equipe.

109
00:05:01,435 --> 00:05:02,501
Mantendo uma atitude positiva,

110
00:05:02,503 --> 00:05:04,570
uma dinâmica de equipe é
realmente importante para mim.

111
00:05:04,572 --> 00:05:06,438
Você tem que ter alguém
lá no momento da embreagem,

112
00:05:06,440 --> 00:05:09,374
e se você não tem isso
pessoa, simplesmente não funciona.

113
00:05:09,376 --> 00:05:18,850
♪♪

114
00:05:18,852 --> 00:05:20,852
♪♪

115
00:05:20,854 --> 00:05:22,521
-Ei!
-Oi, como vai?

116
00:05:22,523 --> 00:05:25,524
Estou bem. Chique
encontrar você aqui.

117
00:05:25,526 --> 00:05:26,859
-Cuidado. Você está descalço.
-É bom te ver.

118
00:05:26,861 --> 00:05:28,660
-Você também.
-Eu sou o Wes.

119
00:05:28,662 --> 00:05:29,728
Eu sou Lia.

120
00:05:29,730 --> 00:05:30,996
-Prazer em conhecê-lo.
-Foi um prazer te conhecer.

121
00:05:30,998 --> 00:05:34,266
E ele se parece com Tarzan,
e isso é muito bom.

122
00:05:34,268 --> 00:05:36,334
[risos]

123
00:05:36,336 --> 00:05:37,469
incrível.

124
00:05:37,471 --> 00:05:38,671
Bem, aqui estamos
estão, na selva.

125
00:05:38,673 --> 00:05:42,073
Sim. Finalmente.

126
00:05:42,075 --> 00:05:44,342
Eu definitivamente estou fora
da minha zona de conforto.

127
00:05:44,344 --> 00:05:46,144
-Sim. [expira]
-[risos]

128
00:05:46,146 --> 00:05:47,412
-sim.
-Incrível.

129
00:05:47,414 --> 00:05:48,681
Você quer ver
o que há em nossas malas?

130
00:05:48,683 --> 00:05:52,351
Claro.

131
00:05:52,353 --> 00:05:53,619
Tudo bem.

132
00:05:53,621 --> 00:05:55,487
Bem, eu trouxe meu
facão de confiança aqui.

133
00:05:55,489 --> 00:05:57,890
Isso deveria lidar
negócios aqui, hein?

134
00:05:57,892 --> 00:05:59,959
Eu tenho iniciador de fogo.

135
00:05:59,961 --> 00:06:01,560
Oh legal. Isso será útil.

136
00:06:01,562 --> 00:06:02,828
Sim.

137
00:06:02,830 --> 00:06:03,762
Parece pescar
linha e alguns ganchos.

138
00:06:03,764 --> 00:06:04,830
Incrível.

139
00:06:04,832 --> 00:06:06,365
Ser capaz de pegar
alguma proteína aqui.

140
00:06:06,367 --> 00:06:08,166
-Peixe.
-Sim, ha.

141
00:06:08,168 --> 00:06:10,435
E eu também tenho o mapa.

142
00:06:10,437 --> 00:06:11,971
Ah, olhe. Há
cobras e tubarões nele.

143
00:06:11,973 --> 00:06:13,772
Maravilhoso. Jaguares.

144
00:06:13,774 --> 00:06:14,840
Quer ficar longe
longe de lá.

145
00:06:14,842 --> 00:06:16,842
Ah, eu adoraria
ver uma onça.

146
00:06:16,844 --> 00:06:18,844
Então, bem, para onde devemos ir?

147
00:06:18,846 --> 00:06:20,579
Provavelmente deveríamos ir
confira o que é essa água

148
00:06:20,581 --> 00:06:23,115
e ver se podemos
acampar ali.

149
00:06:23,117 --> 00:06:25,784
Veja se podemos encontrar um melhor
fonte de água do que o lago.

150
00:06:25,786 --> 00:06:28,454
E algo
sem tubarões-touro nele.

151
00:06:28,456 --> 00:06:30,922
Tudo bem.

152
00:06:30,924 --> 00:06:35,461
♪♪

153
00:06:35,463 --> 00:06:38,129
Leah: Eu sinto que estamos
nas profundezas da selva agora.

154
00:06:38,131 --> 00:06:40,532
-Ai. [bip]
-ai. [bip]

155
00:06:40,534 --> 00:06:45,804
wes: Muito chato
coisas no caminho.

156
00:06:45,806 --> 00:06:47,272
Narrador: O
ilha está coberta de vegetação

157
00:06:47,274 --> 00:06:49,007
com acácias megafone

158
00:06:49,009 --> 00:06:51,610
aquela casa milhares
de impiedosas formigas que picam

159
00:06:51,612 --> 00:06:53,278
dentro de seus espinhos ocos,

160
00:06:53,280 --> 00:06:56,282
e o dossel denso
está repleto de tarântulas

161
00:06:56,284 --> 00:06:58,550
e aranhas bananeiras venenosas.

162
00:06:58,552 --> 00:07:00,552
-[suspira]
-o que você tem?

163
00:07:00,554 --> 00:07:02,221
Você provavelmente vai
acho lindo.

164
00:07:02,223 --> 00:07:03,756
-Oh sim!
-OK.

165
00:07:03,758 --> 00:07:06,759
-Isso é uma aranha banana?
-Sim.

166
00:07:06,761 --> 00:07:07,960
Sim, eu definitivamente não quero
acidentalmente entrar nisso

167
00:07:07,962 --> 00:07:09,494
e coloque na minha cara.

168
00:07:09,496 --> 00:07:10,496
Estou feliz por ser baixo e
você é mais alto que eu -

169
00:07:10,498 --> 00:07:11,764
ah, legal.

170
00:07:11,766 --> 00:07:13,031
...Então você tem que caminhar
na frente o tempo todo.

171
00:07:13,033 --> 00:07:15,768
Aí está. Eu só vou
leve um para a equipe.

172
00:07:15,770 --> 00:07:17,502
-Eu amo essas vinhas.
-Sim.

173
00:07:17,504 --> 00:07:19,304
Eu acho que as vinhas são
vai ser útil.

174
00:07:19,306 --> 00:07:21,639
vou começar a balançar
deles como Tarzan.

175
00:07:21,641 --> 00:07:23,509
Isso é exatamente o que
Eu queria ouvir!

176
00:07:23,511 --> 00:07:26,845
[imita o grito do Tarzan]

177
00:07:26,847 --> 00:07:29,648
Wes: Ela parece
forte e amigável,

178
00:07:29,650 --> 00:07:32,717
e ela é super gostosa.

179
00:07:32,719 --> 00:07:35,721
[expira lentamente] sim.

180
00:07:35,723 --> 00:07:37,656
Lia: Como você acha isso
vamos trabalhar juntos?

181
00:07:37,658 --> 00:07:39,591
Wes: Bem, quero dizer,
até agora, tudo bem.

182
00:07:39,593 --> 00:07:43,862
Acho que nos aproximamos
no mesmo ritmo. Ai.

183
00:07:43,864 --> 00:07:46,264
Eu acho que nós vamos
funcionam muito bem juntos.

184
00:07:46,266 --> 00:07:47,466
Eu jogo bem com os outros.

185
00:07:47,468 --> 00:07:49,601
Até que ele começa a ser um [bip].

186
00:07:49,603 --> 00:07:52,337
Se você começar a ser um [bip]
então eu não vou jogar bem

187
00:07:52,339 --> 00:07:53,872
mais com você.

188
00:07:53,874 --> 00:07:56,207
-Cópia, acho que idem.
-[risos]

189
00:07:56,209 --> 00:07:58,877
Leah: Wes parece
bastante confiante.

190
00:07:58,879 --> 00:08:02,281
Eu não executei a ideia de
o amor da selva ainda não passou por ele,

191
00:08:02,283 --> 00:08:06,285
mas poderia ser um
possibilidade para mim.

192
00:08:06,287 --> 00:08:08,687
Como você se sente
suas habilidades de caça primitiva?

193
00:08:08,689 --> 00:08:10,755
Eu sou um caçador de alces com arco e flecha -

194
00:08:10,757 --> 00:08:11,890
-você está?
-...E veado.

195
00:08:11,892 --> 00:08:13,625
-Oh sim.
-Meu pai - eu cresci assim.

196
00:08:13,627 --> 00:08:15,627
-Oh sério? Legal.
-Sim.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,297
Estou bastante confiante em
matar e limpar animais.

198
00:08:18,299 --> 00:08:20,265
eu gostaria de definir
algumas armadilhas para peixes.

199
00:08:20,267 --> 00:08:22,634
Legal.

200
00:08:22,636 --> 00:08:24,970
Oh meu Deus. Que lindo.

201
00:08:24,972 --> 00:08:27,639
É uma lagoa da vida real.

202
00:08:27,641 --> 00:08:29,641
A lagoa poderia ser
uma boa fonte de água

203
00:08:29,643 --> 00:08:32,644
e certamente tem
muitos animais por perto

204
00:08:32,646 --> 00:08:34,780
então pode ser um
ótimo local para acampar.

205
00:08:34,782 --> 00:08:36,648
Especialmente se o
pescar é bom nisso.

206
00:08:36,650 --> 00:08:43,789
♪♪

207
00:08:43,791 --> 00:08:45,524
e...[cospe]

208
00:08:45,526 --> 00:08:47,325
não, é totalmente enxofre.

209
00:08:47,327 --> 00:08:50,195
-Huh. Bem...
-Então não é uma boa fonte para beber.

210
00:08:50,197 --> 00:08:52,998
Narrador: Beber água que
contém altos níveis de sulfato

211
00:08:53,000 --> 00:08:56,267
pode causar graves
disenteria e desidratação,

212
00:08:56,269 --> 00:08:59,271
que esgota o
corpo de nutrientes vitais.

213
00:08:59,273 --> 00:09:01,740
Eu vou dizer "não".

214
00:09:01,742 --> 00:09:03,141
não temos panela,

215
00:09:03,143 --> 00:09:06,344
então esperamos encontrar
uma fonte de água mais doce.

216
00:09:06,346 --> 00:09:10,148
Plano b, volte para
o lago de água doce

217
00:09:10,150 --> 00:09:12,283
e então podemos
acampar em algum lugar.

218
00:09:12,285 --> 00:09:14,753
Sim. eu acredito que acabou
aqui em algum lugar.

219
00:09:14,755 --> 00:09:16,021
Isso é uma chatice.

220
00:09:16,023 --> 00:09:17,489
Certamente poderia ter
tem sido uma área agradável,

221
00:09:17,491 --> 00:09:21,426
mas tem que ter água limpa.
-Sim.

222
00:09:21,428 --> 00:09:23,896
porque não vamos ser
capaz de fazer muito sem ele.

223
00:09:23,898 --> 00:09:28,433
♪♪

224
00:09:28,435 --> 00:09:30,636
ah, olhe só, um ninho de pássaro.

225
00:09:30,638 --> 00:09:33,238
Não, ovos, mas você sabe
para que isso seria bom

226
00:09:33,240 --> 00:09:35,307
é isca.
-Oh sim.

227
00:09:35,309 --> 00:09:37,509
Os pássaros são a melhor isca

228
00:09:37,511 --> 00:09:43,715
porque é tudo diferente
tipos de coisas secas.

229
00:09:43,717 --> 00:09:48,520
Bom material inflamável. Bom olho.

230
00:09:48,522 --> 00:09:50,188
Ai, ai.

231
00:09:50,190 --> 00:09:53,525
Um daqueles
coisas chiques me pegaram.

232
00:09:53,527 --> 00:09:55,060
Assim como tudo
mais aqui na selva,

233
00:09:55,062 --> 00:09:56,795
ele quer machucar você.

234
00:09:56,797 --> 00:09:59,865
Narrador: Plantas conhecidas como
chichicaste cobre a ilha.

235
00:09:59,867 --> 00:10:01,733
Apenas escovando
contra as folhas

236
00:10:01,735 --> 00:10:03,602
libera centenas de pequenos cabelos

237
00:10:03,604 --> 00:10:06,337
que perfuram a pele
e injetar um veneno

238
00:10:06,339 --> 00:10:09,808
que causa uma dor excruciante
sensação de queimação.

239
00:10:09,810 --> 00:10:12,677
-Ai!
-Eu sei. Dói, né?

240
00:10:12,679 --> 00:10:14,613
As coisas estão começando
picar e queimar agora,

241
00:10:14,615 --> 00:10:17,215
e é apenas a realização

242
00:10:17,217 --> 00:10:19,284
de quão desconfortável
vai ser.

243
00:10:19,286 --> 00:10:22,420
Ah. Ah, [bip]. Isso dói.

244
00:10:22,422 --> 00:10:23,889
[bip] ai.

245
00:10:23,891 --> 00:10:25,557
Ah. eu não deveria ter
te segui até lá.

246
00:10:25,559 --> 00:10:29,094
Ai! Me desculpe, estou liderando
você do jeito errado.

247
00:10:29,096 --> 00:10:30,562
-Ah.
-[bip]

248
00:10:30,564 --> 00:10:32,964
ah. OK.

249
00:10:32,966 --> 00:10:37,302
Bem, isso irritará um homem.

250
00:10:37,304 --> 00:10:43,842
♪♪

251
00:10:43,844 --> 00:10:45,577
sim, é, né?

252
00:10:45,579 --> 00:10:51,182
Sim, eu já posso sentir
meu corpo gastando sua água.

253
00:10:51,184 --> 00:10:53,451
O calor é realmente
tirando isso de mim,

254
00:10:53,453 --> 00:10:56,188
e não bebemos nada
água desde que fomos inseridos.

255
00:10:56,190 --> 00:10:58,190
Estou suando. Isso
está quente aqui.

256
00:10:58,192 --> 00:11:01,459
Neste ponto, estou apenas
esperando encontrar água limpa.

257
00:11:01,461 --> 00:11:05,797
Uma coisa é certa,
a selva coça,

258
00:11:05,799 --> 00:11:10,202
muito quente, muito
desagradável, muito fedorento,

259
00:11:10,204 --> 00:11:12,937
não é muito hospitaleiro
ambiente.

260
00:11:12,939 --> 00:11:15,006
Oh.

261
00:11:15,008 --> 00:11:19,210
Ah, é que
costa podemos ver?

262
00:11:19,212 --> 00:11:21,146
Bem, estamos de volta ao lago.

263
00:11:21,148 --> 00:11:26,084
Agora temos touro
tubarões para lidar.

264
00:11:26,086 --> 00:11:29,087
Nós temos água, no entanto
não parece muito limpo,

265
00:11:29,089 --> 00:11:34,159
mas está ficando tarde
durante o dia, e sim.

266
00:11:34,161 --> 00:11:35,961
Aqui estamos.

267
00:11:35,963 --> 00:11:37,429
Lia: Bem, nós
perdi tanto tempo

268
00:11:37,431 --> 00:11:39,897
tentando encontrar um melhor
fonte de água do que o lago.

269
00:11:39,899 --> 00:11:41,166
Agora vai escurecer em breve,

270
00:11:41,168 --> 00:11:45,570
e ainda temos que
consiga abrigo e faça fogo.

271
00:11:45,572 --> 00:11:48,373
Ah, esses são lindos.
Eles estão totalmente olhando para nós.

272
00:11:48,375 --> 00:11:49,641
Oh sim.

273
00:11:49,643 --> 00:11:51,510
Definitivamente não quero
estar muito perto da água

274
00:11:51,512 --> 00:11:54,512
porque toda a vida selvagem é
vai descer aqui.

275
00:11:54,514 --> 00:11:57,382
Está muito úmido aqui.
Tem muitos mosquitos.

276
00:11:57,384 --> 00:11:59,318
OK.

277
00:11:59,320 --> 00:12:02,387
Aqui está mais
ponto plano aqui em cima.

278
00:12:02,389 --> 00:12:04,856
Quero dizer, teríamos que nos mudar
algumas pedras importantes daqui.

279
00:12:04,858 --> 00:12:08,727
-Oh, eu vejo.
-Nada parece suave.

280
00:12:08,729 --> 00:12:11,529
Nós não queremos
estar perto de ninhos de formigas.

281
00:12:11,531 --> 00:12:14,600
Macaco, mostre-nos onde
deveríamos montar nosso acampamento.

282
00:12:14,602 --> 00:12:19,003
Eu acho que tudo vai simplesmente
parece o mesmo onde estamos.

283
00:12:19,005 --> 00:12:23,542
Então podemos escolher o
o menor dos piores.

284
00:12:23,544 --> 00:12:27,212
[insetos zumbindo]

285
00:12:27,214 --> 00:12:28,413
Vou olhar em todas as direções

286
00:12:28,415 --> 00:12:29,748
até eu encontrar algo
isso parece bom.

287
00:12:29,750 --> 00:12:34,419
Eu não gosto disso.

288
00:12:34,421 --> 00:12:37,289
Eu realmente não conheço Wes,
então estou apenas dando a ele

289
00:12:37,291 --> 00:12:40,626
o benefício da dúvida
que ele não quer dizer

290
00:12:40,628 --> 00:12:42,761
soar abrasivo ou algo assim.

291
00:12:42,763 --> 00:12:45,831
Eu acho que isso é apenas
talvez sua personalidade.

292
00:12:45,833 --> 00:12:48,300
Realmente não há
chão macio aqui.

293
00:12:48,302 --> 00:12:52,770
Não temos nada além
rocha de lava como roupa de cama,

294
00:12:52,772 --> 00:12:55,774
e sim, então agora

295
00:12:55,776 --> 00:13:00,779
Eu só estou tentando embrulhar
minha cabeça em torno disso.

296
00:13:00,781 --> 00:13:02,247
Leah: Wes é, eu acho,

297
00:13:02,249 --> 00:13:04,515
talvez desidratado
e fora de seu elemento.

298
00:13:04,517 --> 00:13:06,184
Eu vou ser super solidário.

299
00:13:06,186 --> 00:13:10,188
Manter uma perspectiva positiva
vai ser a coisa

300
00:13:10,190 --> 00:13:13,458
Eu me concentro em mais do que qualquer coisa.

301
00:13:13,460 --> 00:13:14,726
Eu não sei, se nós, tipo, digamos,

302
00:13:14,728 --> 00:13:16,261
"ok. Isto é
onde vai estar",

303
00:13:16,263 --> 00:13:20,198
então podemos simplesmente evoluir isso.

304
00:13:20,200 --> 00:13:21,666
Sim.

305
00:13:21,668 --> 00:13:25,070
Nós temos as coisas que precisamos
para sobreviver no momento, então...

306
00:13:25,072 --> 00:13:26,738
-Perfeito.
-OK.

307
00:13:26,740 --> 00:13:29,340
Wes: A selva é tudo
Eu esperava e muito mais.

308
00:13:29,342 --> 00:13:31,676
Já foi jogado
muito para nós hoje.

309
00:13:31,678 --> 00:13:35,346
Nada ia ser
entregue a nós aqui,

310
00:13:35,348 --> 00:13:36,681
e com certeza não está sendo.

311
00:13:36,683 --> 00:13:42,354
Pelo menos estamos realmente
perto do lago.

312
00:13:42,356 --> 00:13:44,288
Justo.

313
00:13:44,290 --> 00:13:47,292
Tubarões-touro. Touro
os tubarões estão no lago.

314
00:13:47,294 --> 00:13:53,431
♪♪

315
00:13:53,433 --> 00:13:54,766
tantas formigas.

316
00:13:54,768 --> 00:13:59,103
Com aquele super
ninho de pássaro incrível,

317
00:13:59,105 --> 00:14:03,107
Vou tentar acender a nossa fogueira.

318
00:14:03,109 --> 00:14:07,245
Ooh-hoo-hoo-hoo,
formiga, seu pequeno [bip].

319
00:14:07,247 --> 00:14:10,782
[rindo]

320
00:14:10,784 --> 00:14:13,185
ah, meu Deus. Isso
é tão desconfortável.

321
00:14:13,187 --> 00:14:17,989
Seu pequeno bastardo.

322
00:14:17,991 --> 00:14:19,524
Eu vou conseguir isso
aí porque

323
00:14:19,526 --> 00:14:21,793
isso vai queimar por um tempo.

324
00:14:21,795 --> 00:14:30,268
[sopra ar]

325
00:14:30,270 --> 00:14:31,736
-uau!
-Uau!

326
00:14:31,738 --> 00:14:33,137
Sim! Temos fogo.

327
00:14:33,139 --> 00:14:34,406
Bom trabalho, Wes.

328
00:14:34,408 --> 00:14:36,474
Bem, é um esforço de equipe, cara.

329
00:14:36,476 --> 00:14:38,410
Neste ponto, com
o fogo começou,

330
00:14:38,412 --> 00:14:40,145
temos pelo menos um sucesso.

331
00:14:40,147 --> 00:14:43,281
Eu sinto que, você sabe,
isso é um grande obstáculo,

332
00:14:43,283 --> 00:14:46,484
especialmente aqui com
a madeira molhada no chão.

333
00:14:46,486 --> 00:14:49,020
Suponho que seja tudo
podemos pedir.

334
00:14:49,022 --> 00:14:50,888
Agora a questão é: o que
vamos fazer sobre

335
00:14:50,890 --> 00:14:52,357
água potável?

336
00:14:52,359 --> 00:14:54,760
Eu digo amanhã, eu
quer dizer, nós vamos acordar

337
00:14:54,762 --> 00:14:58,029
[bip] cedo de qualquer maneira, então
vamos descer até o lago

338
00:14:58,031 --> 00:15:01,099
e cavar um poço perto
para a margem da costa.

339
00:15:01,101 --> 00:15:05,570
Já tivemos água suficiente
esta manhã para durar a noite toda.

340
00:15:05,572 --> 00:15:08,106
♪♪

341
00:15:08,108 --> 00:15:09,241
beba seu xixi.

342
00:15:09,243 --> 00:15:11,643
Eu realmente não gosto dessa resposta.

343
00:15:11,645 --> 00:15:14,512
Eu realmente não gosto dessa resposta.

344
00:15:14,514 --> 00:15:16,647
Ok, apenas uma ideia.

345
00:15:16,649 --> 00:15:21,853
♪♪

346
00:15:21,855 --> 00:15:25,757
primeira noite, e aqui estamos.

347
00:15:25,759 --> 00:15:28,526
Não sabia o que ir
para o dia esperando,

348
00:15:28,528 --> 00:15:31,062
mas muito gentil
de desconfortável.

349
00:15:31,064 --> 00:15:35,733
Fui mordido por 1.000
insetos por todo o meu corpo,

350
00:15:35,735 --> 00:15:38,870
incluindo minhas regiões inferiores.

351
00:15:38,872 --> 00:15:42,140
Então, esperamos que nós
passar a noite.

352
00:15:45,078 --> 00:15:47,211
[insetos cantando]

353
00:15:47,213 --> 00:15:50,081
[fogo crepitando]

354
00:15:50,083 --> 00:15:54,386
os insetos...

355
00:16:40,400 --> 00:16:41,399
♪♪

356
00:16:41,401 --> 00:16:43,001
[insetos zumbindo]

357
00:17:04,357 --> 00:17:07,826
vamos ver sobre
encontrar um pouco de água limpa.

358
00:17:07,828 --> 00:17:11,096
Sentindo-se realmente, realmente
cansado esta manhã.

359
00:17:11,098 --> 00:17:13,431
Insetos rastejando em mim, aranhas,

360
00:17:13,433 --> 00:17:15,567
e mosquitos
zumbindo em meu ouvido,

361
00:17:15,569 --> 00:17:18,436
então nem é preciso dizer que eles
manteve minha atenção a noite toda,

362
00:17:18,438 --> 00:17:20,372
e fiquei acordado a noite toda.

363
00:17:20,374 --> 00:17:23,108
♪♪

364
00:17:23,110 --> 00:17:25,243
[sotaque britânico] olha, água.

365
00:17:25,245 --> 00:17:27,646
Isso é muito, muito bonito.

366
00:17:27,648 --> 00:17:31,249
Vamos ver quão profundo
podemos até cavar.

367
00:17:31,251 --> 00:17:32,917
Vamos encontrar algo
para cavar.

368
00:17:32,919 --> 00:17:37,255
Bem, imagino, na verdade, que
esta provavelmente é uma praia toda de areia,

369
00:17:37,257 --> 00:17:39,590
e a razão
por que está aqui

370
00:17:39,592 --> 00:17:42,727
é porque ambos
esses lugares se conheceram

371
00:17:42,729 --> 00:17:47,131
durante a chuva
estação e inundações

372
00:17:47,133 --> 00:17:49,534
e criou uma praia de areia aqui.

373
00:17:49,536 --> 00:17:50,468
Legal. Onde você quer cavar?

374
00:17:50,470 --> 00:17:54,739
Meio, tipo quatro pés,
cinco pés de distância?

375
00:17:54,741 --> 00:17:56,273
Sim, por que não
basta cavar aqui?

376
00:17:56,275 --> 00:17:57,542
Veja o que obtemos.

377
00:17:57,544 --> 00:18:02,480
♪♪

378
00:18:02,482 --> 00:18:04,815
Leah: Uma coisa que nós
o que sei é que o lago é

379
00:18:04,817 --> 00:18:06,618
uma fonte boa e limpa de água.

380
00:18:06,620 --> 00:18:08,353
Então, se pudéssemos
apenas filtre um pouco

381
00:18:08,355 --> 00:18:13,491
e torná-lo muito melhor,
então esta é uma ideia muito boa.

382
00:18:13,493 --> 00:18:16,161
Narrador: Cavando um índio
bem perto de uma fonte de água doce

383
00:18:16,163 --> 00:18:18,697
ajuda a filtrar
potenciais contaminantes.

384
00:18:18,699 --> 00:18:21,365
À medida que a água passa
através do carbono na sujeira,

385
00:18:21,367 --> 00:18:23,301
impurezas são deixadas para trás

386
00:18:23,303 --> 00:18:25,703
reduzindo muito o
risco de doença grave

387
00:18:25,705 --> 00:18:30,108
de fezes de animais
e larvas de mosquitos.

388
00:18:30,110 --> 00:18:32,510
Incrível, e é
já está enchendo de água.

389
00:18:32,512 --> 00:18:37,916
vou tentar agora
só para ver como fica o gosto.

390
00:18:37,918 --> 00:18:40,785
Hum. Tem um gosto muito bom.

391
00:18:40,787 --> 00:18:43,454
Este será o nosso melhor
fonte de água definitivamente.

392
00:18:43,456 --> 00:18:48,193
Só precisa da camada de
lixo retirado de cima dele.

393
00:18:48,195 --> 00:18:50,528
fiquei pouco preocupado
com a cor da água

394
00:18:50,530 --> 00:18:51,929
o que pode estar nele.

395
00:18:51,931 --> 00:18:55,066
É difícil dizer, mas espero
isso não me deixa doente.

396
00:18:55,068 --> 00:18:56,801
Você vai
beber - experimente agora?

397
00:18:56,803 --> 00:18:59,070
Oh não. eu vou deixar
acalme-se um pouco primeiro.

398
00:18:59,072 --> 00:19:00,405
Até que fique claro por cima?

399
00:19:00,407 --> 00:19:03,841
Sim, deixe o sedimento assentar.

400
00:19:03,843 --> 00:19:06,678
Enquanto isso,
bem, temos água.

401
00:19:06,680 --> 00:19:09,681
Sim, então temos o
água. Temos fogo aceso.

402
00:19:09,683 --> 00:19:12,483
Eu me sinto muito melhor
sobre estar aqui embaixo.

403
00:19:12,485 --> 00:19:14,285
Tenho certeza que muitos
animais que estão aqui

404
00:19:14,287 --> 00:19:15,887
desça para a praia,

405
00:19:15,889 --> 00:19:18,222
mas gosto de estar perto da água,

406
00:19:18,224 --> 00:19:23,094
e eu gosto da ideia
do poço aqui também.

407
00:19:23,096 --> 00:19:24,895
Sim, eu acho que isso
pode ser um local melhor.

408
00:19:24,897 --> 00:19:26,297
-Concordo.
-Aqui está.

409
00:19:26,299 --> 00:19:30,234
Legal. Eu vou pegar alguns
brasas do nosso fogo lá em cima.

410
00:19:30,236 --> 00:19:31,569
-Copie isso. Nele.
-Incrível.

411
00:19:31,571 --> 00:19:32,837
OK.

412
00:19:32,839 --> 00:19:34,973
eu irei talvez
ver como me conseguir

413
00:19:34,975 --> 00:19:36,507
um pouco de...

414
00:19:36,509 --> 00:19:38,509
Ah. [bip].

415
00:19:38,511 --> 00:19:42,847
Apenas baguncei o
bem. Eu caí no poço.

416
00:19:42,849 --> 00:19:43,981
[bip] tentando
para ir buscar água.

417
00:19:43,983 --> 00:19:46,251
Caiu no poço.

418
00:19:46,253 --> 00:19:52,123
[trovão cai]

419
00:19:52,125 --> 00:19:54,058
você quer tentar e
construir algum tipo de abrigo

420
00:19:54,060 --> 00:19:56,994
se parar de chover um pouco?

421
00:19:56,996 --> 00:20:00,965
Ou você só quer
apostar nisso para parar a chuva?

422
00:20:00,967 --> 00:20:05,804
Oh, eu não sei se podemos
apostar em qualquer coisa na selva.

423
00:20:05,806 --> 00:20:09,674
Quer dizer, acho que não
veja a necessidade de uma estrutura.

424
00:20:09,676 --> 00:20:11,542
Eu ainda estou tentando conhecer

425
00:20:11,544 --> 00:20:15,346
nós e descobrimos
me comunicando com meu parceiro,

426
00:20:15,348 --> 00:20:17,015
vendo o que ele quer fazer.

427
00:20:17,017 --> 00:20:19,551
Podemos estar ligados
diferentes páginas de coisas.

428
00:20:19,553 --> 00:20:23,087
Só espero que a equipe seja dinâmica
a coisa entra em jogo em breve.

429
00:20:23,089 --> 00:20:24,288
Oh sim.

430
00:20:24,290 --> 00:20:25,890
Isso vai
fique tão confortável

431
00:20:25,892 --> 00:20:28,293
em comparação com a noite passada.

432
00:20:28,295 --> 00:20:31,162
Eu decidi que o
copa das árvores acima de nós

433
00:20:31,164 --> 00:20:34,098
provavelmente foi suficiente
suficiente para abrigo.

434
00:20:34,100 --> 00:20:37,368
Certamente não vou
colocar energia em algo

435
00:20:37,370 --> 00:20:41,639
isso não vai ser
de uso para mim agora.

436
00:20:41,641 --> 00:20:43,641
Leah: Vamos cortar
algumas árvores caídas.

437
00:20:43,643 --> 00:20:47,511
♪♪

438
00:20:47,513 --> 00:20:49,314
Wes está bem
dormindo na areia,

439
00:20:49,316 --> 00:20:51,048
mas eu não acho que sou,

440
00:20:51,050 --> 00:20:54,318
então eu vou construir
uma plataforma curta e pequena

441
00:20:54,320 --> 00:20:59,591
só para me manter longe
o chão um pouco.

442
00:20:59,593 --> 00:21:02,727
Incrível.

443
00:21:02,729 --> 00:21:05,396
[madeira rangendo,
vários sons de animais]

444
00:21:05,398 --> 00:21:07,131
♪♪

445
00:21:07,133 --> 00:21:11,602
Só estou fazendo torrões aqui.

446
00:21:11,604 --> 00:21:13,538
Perfeito.

447
00:21:13,540 --> 00:21:18,009
Talvez adicione mais alguns
vigas cruzadas e então chamá-lo de bom.

448
00:21:18,011 --> 00:21:20,545
♪♪

449
00:21:20,547 --> 00:21:23,548
-o sol saiu.
-Como foi seu cochilo?

450
00:21:23,550 --> 00:21:25,349
É exatamente o que eu precisava.

451
00:21:25,351 --> 00:21:26,750
-Bom.
-O que você está fazendo?

452
00:21:26,752 --> 00:21:28,352
Estou apenas fazendo uma cama elevada

453
00:21:28,354 --> 00:21:30,421
para me livrar
o chão esta noite.

454
00:21:30,423 --> 00:21:31,622
Oh sim.

455
00:21:31,624 --> 00:21:33,891
Olhe para você sendo
pequena suzy dona de casa.

456
00:21:33,893 --> 00:21:37,762
♪♪

457
00:21:37,764 --> 00:21:40,565
é apenas o segundo dia?

458
00:21:40,567 --> 00:21:44,102
Eu perdi meu
crença no amor da selva.

459
00:21:44,104 --> 00:21:46,437
O que você vai fazer?

460
00:21:46,439 --> 00:21:49,240
Apenas faça isso outro dia
e então espero que outro,

461
00:21:49,242 --> 00:21:52,710
outro até às 21.

462
00:21:52,712 --> 00:22:02,519
♪♪

463
00:22:02,521 --> 00:22:04,255
espero que queime mais devagar.

464
00:22:04,257 --> 00:22:07,659
Eu só quero a noite
para se apressar e passar.

465
00:22:07,661 --> 00:22:12,363
[rosnando]

466
00:22:24,810 --> 00:22:28,946
[suspira]

467
00:22:28,948 --> 00:22:30,081
está bem aí.

468
00:22:30,083 --> 00:22:35,153
♪♪

469
00:22:35,155 --> 00:22:36,087
ah!

470
00:22:43,629 --> 00:22:46,664
♪♪

471
00:22:51,037 --> 00:22:53,638
[suspira] está bem ali.

472
00:22:53,640 --> 00:22:57,442
♪♪

473
00:22:57,444 --> 00:23:00,445
ah!

474
00:23:00,447 --> 00:23:04,382
♪♪

475
00:23:04,384 --> 00:23:07,051
Acho que ele pode ter ido embora.

476
00:23:07,053 --> 00:23:08,653
Ele estava perto.

477
00:23:08,655 --> 00:23:13,524
Você acha que vai
conseguir dormir esta noite?

478
00:23:13,526 --> 00:23:14,992
-Não.
-De forma alguma?

479
00:23:14,994 --> 00:23:16,994
Não.

480
00:23:16,996 --> 00:23:26,404
♪♪

481
00:23:26,406 --> 00:23:30,675
♪♪

482
00:23:30,677 --> 00:23:33,278
leah: Ontem à noite, ouvimos
barulhos, e parecia

483
00:23:33,280 --> 00:23:35,346
poderia ter sido uma onça.

484
00:23:35,348 --> 00:23:39,951
Isso nos alertaria que
existem predadores por aí.

485
00:23:39,953 --> 00:23:41,151
Então isso me deixa um pouco nervoso.

486
00:23:41,153 --> 00:23:43,087
Isso me faz querer
mantenha o fogo aceso com certeza,

487
00:23:43,089 --> 00:23:45,156
mantê-los longe
sendo muito curioso.

488
00:23:45,158 --> 00:23:49,093
Meu corpo está começando
sentir-se fraco.

489
00:23:49,095 --> 00:23:52,430
Eu acho que preciso
encontre um pouco de comida.

490
00:23:52,432 --> 00:23:54,631
Espero que possamos
encontre alguma proteína.

491
00:23:54,633 --> 00:23:57,568
Leah: Talvez isso aconteça
levantar um pouco o ânimo de Wes.

492
00:23:57,570 --> 00:24:05,976
♪♪

493
00:24:05,978 --> 00:24:08,379
wes: Peguei minha linha de pesca,

494
00:24:08,381 --> 00:24:13,584
e eu preciso encontrar algo
para amarrar isso em um poste.

495
00:24:13,586 --> 00:24:14,919
Isso não vai funcionar.

496
00:24:14,921 --> 00:24:17,722
Eu acho que um dos próximos
tem como objetivo localizar alguma proteína

497
00:24:17,724 --> 00:24:19,857
e coloque-o no sistema.

498
00:24:19,859 --> 00:24:22,994
Eu preciso de um verme. Você
quer me encontrar um verme?

499
00:24:22,996 --> 00:24:24,795
Você procurou por um verme?

500
00:24:24,797 --> 00:24:27,465
Não, acabei de estar
ocupado amarrando a fila.

501
00:24:27,467 --> 00:24:30,401
Eu não carrego necessariamente
muito peso extra.

502
00:24:30,403 --> 00:24:32,403
Meu metabolismo está super alto,

503
00:24:32,405 --> 00:24:35,139
então eu tenho que ter certeza disso
mesmo que seja um pouquinho todos os dias,

504
00:24:35,141 --> 00:24:38,876
Estou absorvendo um pouco.

505
00:24:38,878 --> 00:24:41,346
Leah: Ah, chique.

506
00:24:41,348 --> 00:24:43,414
Encontrar um verme?

507
00:24:43,416 --> 00:24:45,416
Ah, você nem está
procurando um verme.

508
00:24:45,418 --> 00:24:49,219
Sim eu sou!

509
00:24:49,221 --> 00:24:52,223
É difícil quando você quer
estar de muito bom humor,

510
00:24:52,225 --> 00:24:55,693
mas você está trabalhando com alguém

511
00:24:55,695 --> 00:24:58,962
que é salgado o tempo todo.

512
00:24:58,964 --> 00:25:01,231
♪♪

513
00:25:01,233 --> 00:25:04,368
peguei ele. Tudo bem, amigo.

514
00:25:04,370 --> 00:25:09,373
Vamos pegar um peixe.

515
00:25:09,375 --> 00:25:10,707
Leah: Talvez nós
dividir as funções.

516
00:25:10,709 --> 00:25:12,976
Eu não acho que precisamos
fazer tudo juntos.

517
00:25:12,978 --> 00:25:14,378
Acho que já estamos
passando bastante tempo juntos,

518
00:25:14,380 --> 00:25:16,047
então a menor quantidade
de tempo estamos na verdade

519
00:25:16,049 --> 00:25:18,382
juntos provavelmente é bom.

520
00:25:18,384 --> 00:25:25,856
♪♪

521
00:25:25,858 --> 00:25:27,591
Wes: Ah.

522
00:25:27,593 --> 00:25:30,862
Espero que não haja touro
tubarões à espreita.

523
00:25:30,864 --> 00:25:40,404
♪♪

524
00:25:40,406 --> 00:25:42,807
Eu diria que sempre
tinha um pouco de medo de tubarões,

525
00:25:42,809 --> 00:25:44,741
mas estarei à altura da ocasião.

526
00:25:44,743 --> 00:25:46,944
Meu maior medo é não ser
capaz de capturar a proteína

527
00:25:46,946 --> 00:25:47,945
Eu preciso sobreviver.

528
00:25:47,947 --> 00:25:52,817
♪♪

529
00:25:52,819 --> 00:25:54,552
narrador: Agressivo
tubarões-touro de água doce

530
00:25:54,554 --> 00:25:56,620
pode crescer até mais de 11 pés.

531
00:25:56,622 --> 00:25:59,090
Já que eles caçam em
águas muito rasas,

532
00:25:59,092 --> 00:26:02,493
eles são os mais perigosos
tubarões para humanos em todo o mundo.

533
00:26:02,495 --> 00:26:06,763
Esses caçadores mortais podem
sinta o batimento cardíaco de uma presa próxima

534
00:26:06,765 --> 00:26:10,034
e use 50 linhas
de mais de 350 dentes

535
00:26:10,036 --> 00:26:12,303
para destruir suas vítimas.

536
00:26:18,645 --> 00:26:21,312
Vamos.

537
00:26:21,314 --> 00:26:22,379
Vamos, grande.

538
00:26:22,381 --> 00:26:25,116
Vamos, grande.

539
00:26:25,118 --> 00:26:27,384
Seu pequeno [bip].

540
00:26:27,386 --> 00:26:34,458
♪♪

541
00:26:34,460 --> 00:26:38,329
é incrível como o conforto
de ter as coisas em casa,

542
00:26:38,331 --> 00:26:41,198
nossos métodos de pesca,
parecem ser realmente eficientes

543
00:26:41,200 --> 00:26:45,869
e às vezes mais sobre
divertido do que pescar para comer.

544
00:26:45,871 --> 00:26:47,471
Hum...

545
00:26:47,473 --> 00:26:50,474
A selva é realmente humilhante.

546
00:26:50,476 --> 00:26:52,476
Talvez a única maneira de
pegar um peixe é nadar

547
00:26:52,478 --> 00:26:54,278
e espero que você
ser comido por um tubarão.

548
00:26:54,280 --> 00:27:02,019
♪♪

549
00:27:02,021 --> 00:27:04,889
Leah: Vou dar uma pequena caminhada
para ver se consigo encontrar alguma fruta.

550
00:27:04,891 --> 00:27:09,092
Tentando fazer minha parte como parceiro.

551
00:27:09,094 --> 00:27:12,429
[suspira] é, tipo, eu
pensei que ele ia ser

552
00:27:12,431 --> 00:27:13,697
uma pessoa muito otimista,

553
00:27:13,699 --> 00:27:16,700
mas acontece que ele está
meio deprimido,

554
00:27:16,702 --> 00:27:20,171
e é realmente, tipo,

555
00:27:20,173 --> 00:27:24,441
brincando no meu, tipo,
parte mental de tudo,

556
00:27:24,443 --> 00:27:27,111
mas veremos.

557
00:27:27,113 --> 00:27:30,114
Só tenho que permanecer positivo.

558
00:27:30,116 --> 00:27:34,852
Ah. [bip] ah, meu Deus. Ah.

559
00:27:34,854 --> 00:27:37,921
Eu não sei o que acabei de esboçar
meu dedo do pé, mas está queimando.

560
00:27:37,923 --> 00:27:40,992
Oh meu Deus. Foi
chichicaste no meu pé.

561
00:27:40,994 --> 00:27:42,260
Maravilhoso.

562
00:27:42,262 --> 00:27:44,995
Eu quebrei totalmente
a planta pela metade.

563
00:27:44,997 --> 00:27:46,030
Oh meu Deus. Está queimando.

564
00:27:46,032 --> 00:27:48,532
[bip]

565
00:27:48,534 --> 00:27:50,268
ai.

566
00:27:50,270 --> 00:27:52,136
Deus.

567
00:27:52,138 --> 00:27:57,808
♪♪

568
00:27:57,810 --> 00:27:59,944
ok.

569
00:27:59,946 --> 00:28:02,212
Nós conseguimos isso.

570
00:28:02,214 --> 00:28:04,615
[grunhido animal]

571
00:28:04,617 --> 00:28:13,958
♪♪

572
00:28:13,960 --> 00:28:22,700
♪♪

573
00:28:22,702 --> 00:28:25,369
é uma aranha grande [bip].

574
00:28:25,371 --> 00:28:27,905
♪♪

575
00:28:27,907 --> 00:28:31,642
Estou procurando um sinal de animal.

576
00:28:31,644 --> 00:28:35,913
♪♪

577
00:28:35,915 --> 00:28:40,184
realmente não vendo nenhuma trilha.

578
00:28:40,186 --> 00:28:42,119
[bip] a.

579
00:28:42,121 --> 00:28:47,691
Oh, cara, essa coisa chique
está em todo lugar aqui.

580
00:28:47,693 --> 00:28:50,728
Nada foi tão fácil ainda.

581
00:28:50,730 --> 00:28:54,198
Você sabe, eu não sei se eu
estava esperando vida selvagem abundante

582
00:28:54,200 --> 00:28:56,267
e isso essencialmente,

583
00:28:56,269 --> 00:28:59,604
teríamos toneladas de
coisas ao nosso alcance.

584
00:29:07,280 --> 00:29:09,479
É frustrante e humilhante,

585
00:29:09,481 --> 00:29:12,949
mas agora é imperativo
para eu começar a comer.

586
00:29:12,951 --> 00:29:16,487
[geme] essas vespas
não vão ficar satisfeitos,

587
00:29:16,489 --> 00:29:19,356
e há muito
de formigas ao redor.

588
00:29:19,358 --> 00:29:21,759
Homem.

589
00:29:21,761 --> 00:29:25,296
Passando por vocês sem
você está ficando chateado ou o quê?

590
00:29:25,298 --> 00:29:26,963
Ai, ai, ai, ai.

591
00:29:26,965 --> 00:29:29,300
Ugh, [bip] formigas.

592
00:29:29,302 --> 00:29:31,836
Inferno, puro inferno.

593
00:29:31,838 --> 00:29:37,174
♪♪

594
00:29:37,176 --> 00:29:38,442
narrador: À medida que a noite chega,

595
00:29:38,444 --> 00:29:41,579
a ilha se torna um
terreno de caça para onças

596
00:29:41,581 --> 00:29:43,247
mas também tarântulas,

597
00:29:43,249 --> 00:29:44,981
cujos cabelos farpados afiados

598
00:29:44,983 --> 00:29:50,454
pode enganchar na pele,
causando dor extrema.

599
00:29:50,456 --> 00:29:55,726
Wes: Outra noite de buggy
aqui no acampamento da praia.

600
00:29:55,728 --> 00:30:02,132
[insetos zumbindo]

601
00:30:02,134 --> 00:30:04,935
pegando pequenos pedaços
do meu coração com eles

602
00:30:04,937 --> 00:30:07,505
[fala indistintamente]

603
00:30:10,142 --> 00:30:14,145
[bip]

604
00:30:24,223 --> 00:30:27,091
ai!

605
00:30:27,093 --> 00:30:28,893
[bip]

606
00:30:28,895 --> 00:30:32,029
[insetos zumbindo]

607
00:30:32,031 --> 00:30:34,998
algo apenas picou

608
00:30:35,000 --> 00:30:37,101
o [bip] fora de mim,

609
00:30:37,103 --> 00:30:41,839
e meu ombro
está pegando fogo agora...

610
00:30:41,841 --> 00:30:44,842
Fogo.

611
00:30:44,844 --> 00:30:46,777
[geme]

612
00:30:46,779 --> 00:30:48,579
[expira]

613
00:30:48,581 --> 00:30:51,649
ai. [bip].

614
00:30:51,651 --> 00:30:57,921
♪♪

615
00:30:57,923 --> 00:31:01,057
a selva é difícil.

616
00:31:01,059 --> 00:31:04,995
eu acho que sendo
nu na selva

617
00:31:04,997 --> 00:31:09,533
é um pouco mais difícil do que eu.

618
00:31:16,275 --> 00:31:24,582
♪♪

619
00:31:24,584 --> 00:31:26,484
Lia: Tem mais
e mais formigas.

620
00:31:26,486 --> 00:31:28,952
Ah, lá em toda essa área.

621
00:31:28,954 --> 00:31:32,356
Uau.

622
00:31:32,358 --> 00:31:34,691
Como você está se sentindo?

623
00:31:34,693 --> 00:31:35,893
Uh, o que você quer dizer?

624
00:31:35,895 --> 00:31:39,563
Em geral.

625
00:31:39,565 --> 00:31:43,968
Você não parece muito otimista.

626
00:31:43,970 --> 00:31:47,103
Não. Não sou muito otimista.

627
00:31:47,105 --> 00:31:48,639
Eu comecei, oh, eu não sei,

628
00:31:48,641 --> 00:31:51,175
cinco minutos de
durmo a noite toda,

629
00:31:51,177 --> 00:31:53,911
aranhas, formigas
rastejando a noite toda,

630
00:31:53,913 --> 00:31:55,112
me mordendo a noite toda,

631
00:31:55,114 --> 00:31:57,448
enxame de mosquitos
a noite toda.

632
00:31:57,450 --> 00:31:59,517
A falta de sono,
a falta de comida,

633
00:31:59,519 --> 00:32:02,986
Fui empurrado neste momento.

634
00:32:02,988 --> 00:32:05,322
Ainda estamos negociando
com os insetos e outras coisas,

635
00:32:05,324 --> 00:32:07,657
que eu acho que vai
seja esse tempo todo,

636
00:32:07,659 --> 00:32:12,930
mas eu sinto que se nós estivéssemos
só um pouco mais positivo,

637
00:32:12,932 --> 00:32:16,466
isso ajudaria não
apenas moral, mas tudo.

638
00:32:16,468 --> 00:32:25,009
♪♪

639
00:32:25,011 --> 00:32:28,612
Vou fazer um pára-brisa.

640
00:32:28,614 --> 00:32:31,147
E isso vai
seja um pequeno pára-brisa

641
00:32:31,149 --> 00:32:33,818
porque eu durmo
bem perto do fogo.

642
00:32:33,820 --> 00:32:36,954
Eu espero que
o vento está bloqueado

643
00:32:36,956 --> 00:32:39,689
apenas nesta pequena área.

644
00:32:39,691 --> 00:32:44,495
♪♪

645
00:32:44,497 --> 00:32:45,763
o que você está fazendo?

646
00:32:45,765 --> 00:32:48,766
-Uma coisa para o vento.
-Legal.

647
00:32:48,768 --> 00:32:52,235
♪♪

648
00:32:52,237 --> 00:32:54,438
leah: Existem tarefas que
precisa ser feito para nossa sobrevivência,

649
00:32:54,440 --> 00:32:56,506
e ele simplesmente não está ajudando.

650
00:32:56,508 --> 00:32:59,175
Ele precisa deixar seu
cabeça entre no jogo

651
00:32:59,177 --> 00:33:00,444
porque preciso de um parceiro
quem será capaz

652
00:33:00,446 --> 00:33:02,646
para durar comigo.

653
00:33:02,648 --> 00:33:07,251
Funciona totalmente. eu sinto
vento muito mínimo.

654
00:33:07,253 --> 00:33:13,190
♪♪

655
00:33:13,192 --> 00:33:18,462
quatro da manhã, e, uh,

656
00:33:18,464 --> 00:33:21,999
sim, o que posso dizer? Eu, hum...

657
00:33:22,001 --> 00:33:23,867
Sim.

658
00:33:23,869 --> 00:33:26,603
Eu só, ah...

659
00:33:26,605 --> 00:33:28,739
Você sabe, eu definitivamente
veio aqui com vontade

660
00:33:28,741 --> 00:33:31,008
Eu poderia fazer isso

661
00:33:31,010 --> 00:33:35,546
e queria fazer isso,

662
00:33:35,548 --> 00:33:38,749
mas, ah...

663
00:33:38,751 --> 00:33:44,288
Ser picado por mosquitos

664
00:33:44,290 --> 00:33:48,558
e formigas o dia todo
e a noite toda,

665
00:33:48,560 --> 00:33:51,895
Eu, hum...

666
00:33:51,897 --> 00:33:53,697
Sim, não tenho certeza
o que mais dizer.

667
00:33:53,699 --> 00:33:57,568
♪♪

668
00:33:57,570 --> 00:33:59,502
Lia.

669
00:33:59,504 --> 00:34:00,704
Lia!

670
00:34:00,706 --> 00:34:02,305
Sim?

671
00:34:02,307 --> 00:34:04,174
Sim. eu vi e
feito o suficiente aqui.

672
00:34:04,176 --> 00:34:09,847
♪♪

673
00:34:09,849 --> 00:34:11,448
Acho que estou bem para ir para casa.

674
00:34:11,450 --> 00:34:19,856
♪♪

675
00:34:19,858 --> 00:34:21,858
♪♪

676
00:34:21,860 --> 00:34:23,727
ah...

677
00:34:23,729 --> 00:34:26,130
O que houve?

678
00:34:26,132 --> 00:34:28,599
Isso me dá muita ansiedade
pensar em estar aqui

679
00:34:28,601 --> 00:34:32,269
à noite sozinho,

680
00:34:32,271 --> 00:34:34,805
e até eu vivi isso,

681
00:34:34,807 --> 00:34:38,608
seria mentalmente
[bip] forte.

682
00:34:38,610 --> 00:34:41,745
Bem, eu realmente sinto muito por
colocando você nesta posição.

683
00:34:41,747 --> 00:34:44,347
Certamente...

684
00:34:44,349 --> 00:34:48,819
Certamente coloca alguns
peso sobre mim, mas...

685
00:34:48,821 --> 00:34:51,755
Eu, você sabe...

686
00:34:51,757 --> 00:34:55,159
Isso me faz sentir algo,

687
00:34:55,161 --> 00:34:57,695
e para isso,

688
00:34:57,697 --> 00:35:01,165
Estou, sim, só um pouco...

689
00:35:01,167 --> 00:35:06,837
Suponho que estou apenas sentindo
um pouco de remorso por isso.

690
00:35:06,839 --> 00:35:10,708
Quer dizer, eu pessoalmente acho
você é uma mulher forte,

691
00:35:10,710 --> 00:35:15,379
e você tem isso.

692
00:35:15,381 --> 00:35:18,248
Lia: eu nem queria
tente convencê-lo a ficar.

693
00:35:18,250 --> 00:35:24,254
Ele simplesmente não está trazendo habilidades
e motivação para a mesa.

694
00:35:24,256 --> 00:35:26,456
Narrador: Wes informa
produção que ele decidiu

695
00:35:26,458 --> 00:35:28,125
para deixar o desafio.

696
00:35:28,127 --> 00:35:30,427
Oh, estou batendo, cara.

697
00:35:30,429 --> 00:35:31,862
-Sim.
-Você está fazendo

698
00:35:31,864 --> 00:35:35,065
100%, esta é sua decisão.
Você está abandonando o desafio?

699
00:35:35,067 --> 00:35:36,266
Tudo bem.

700
00:35:36,268 --> 00:35:40,537
♪♪

701
00:35:40,539 --> 00:35:43,073
sim, tome cuidado.

702
00:35:43,075 --> 00:35:45,075
Tenha uma boa refeição.

703
00:35:45,077 --> 00:35:47,744
Wes: Eu acho que Leah
certamente tem as habilidades,

704
00:35:47,746 --> 00:35:49,947
a resolução e o
inteligência para passar por isso.

705
00:35:49,949 --> 00:35:51,948
Ela é uma mulher forte.

706
00:35:51,950 --> 00:35:54,218
Eu vim aqui e eu
aprendi minha lição.

707
00:35:54,220 --> 00:35:57,353
Narrador: Depois de sobreviver apenas
quatro dias na ilha salvaterra,

708
00:35:57,355 --> 00:35:59,423
Wes não consegue encontrar
a força mental

709
00:35:59,425 --> 00:36:00,691
para completar o desafio,

710
00:36:00,693 --> 00:36:04,160
deixando Leah para enfrentar
os próximos 17 dias sozinho.

711
00:36:04,162 --> 00:36:06,296
Como resultado, seu
sobrevivência primitiva

712
00:36:06,298 --> 00:36:10,567
classificação cai de
de 7,1 a 3,8.

713
00:36:10,569 --> 00:36:14,237
♪♪

714
00:36:14,239 --> 00:36:16,840
Lia: Tem um
sensação de alívio.

715
00:36:16,842 --> 00:36:18,642
Você não tem
para carregar o peso

716
00:36:18,644 --> 00:36:21,845
de outra pessoa
emoções e energia.

717
00:36:21,847 --> 00:36:24,848
Indo para isso sozinho
é extremamente difícil.

718
00:36:24,850 --> 00:36:29,385
A carga de trabalho vai
ser cada vez mais difícil,

719
00:36:29,387 --> 00:36:31,789
mas estou aqui,

720
00:36:31,791 --> 00:36:34,725
passar a noite sozinho
na selva da Nicarágua.

721
00:36:34,727 --> 00:36:44,301
♪♪

722
00:36:44,303 --> 00:36:53,811
♪♪

723
00:36:53,813 --> 00:36:57,413
essas formigas são loucas.

724
00:36:57,415 --> 00:37:01,485
Ah, isso é terrível.

725
00:37:01,487 --> 00:37:04,754
Há, tipo, mais
e mais formigas.

726
00:37:04,756 --> 00:37:06,690
Eles estão todos acordados
em - oh, meu Deus.

727
00:37:06,692 --> 00:37:08,559
Existem milhares deles.

728
00:37:17,303 --> 00:37:19,703
Ah...

729
00:37:26,511 --> 00:37:31,615
♪♪

730
00:37:38,324 --> 00:37:42,025
é difícil se concentrar em qualquer coisa
caso contrário, quando você estiver desconfortável.

731
00:37:48,901 --> 00:37:50,667
Ah, Deus.

732
00:37:50,669 --> 00:37:52,736
Mas eu só vou
leve isso dia após dia

733
00:37:52,738 --> 00:37:55,272
e veja o que acontece.

734
00:37:55,274 --> 00:38:03,947
♪♪

735
00:38:03,949 --> 00:38:06,216
Eu sinto que estava limitado
quando Wes estava aqui

736
00:38:06,218 --> 00:38:10,820
porque sua energia negativa
meio que bagunçou minha cabeça.

737
00:38:10,822 --> 00:38:12,756
Se foi difícil
fazendo isso com Wes,

738
00:38:12,758 --> 00:38:15,425
serão 10 vezes
mais difícil fazer isso sozinho.

739
00:38:15,427 --> 00:38:17,761
Eu acho que estou apenas
assustando os peixes.

740
00:38:17,763 --> 00:38:19,830
Ok, novo método.

741
00:38:19,832 --> 00:38:24,635
Um dos meus principais projetos hoje
vai fazer uma armadilha para peixes.

742
00:38:24,637 --> 00:38:26,903
♪♪

743
00:38:26,905 --> 00:38:33,176
vai ser em forma de cone
armadilha para peixes feita de videiras,

744
00:38:33,178 --> 00:38:35,778
mas vai ter um
buraco muito estreito no topo

745
00:38:35,780 --> 00:38:36,980
então eles serão capazes
nadar nele

746
00:38:36,982 --> 00:38:38,982
ou a vontade atual
leve-os para isso,

747
00:38:38,984 --> 00:38:40,250
e então eles não serão

748
00:38:40,252 --> 00:38:44,388
capaz de descobrir
como sair.

749
00:38:44,390 --> 00:38:46,189
Ai!

750
00:38:46,191 --> 00:38:49,792
Ugh, eu não sabia
bocado de gafanhotos.

751
00:38:49,794 --> 00:38:51,862
Ele tem, tipo, presas.

752
00:38:51,864 --> 00:38:54,198
Isso será uma boa isca.

753
00:38:54,200 --> 00:38:58,869
♪♪

754
00:38:58,871 --> 00:39:01,605
Eu realmente gosto do
idéia de configurá-lo

755
00:39:01,607 --> 00:39:04,141
em espécie de área rochosa,

756
00:39:04,143 --> 00:39:05,676
tornando-o muito mais pesado

757
00:39:05,678 --> 00:39:07,677
então dessa forma é realmente meio

758
00:39:07,679 --> 00:39:10,480
apenas afunda e descansa
perto da rocha.

759
00:39:10,482 --> 00:39:14,284
Então ele está com seu anzol
ele, então se um peixe grande entrar

760
00:39:14,286 --> 00:39:17,688
e engole, o anzol
ficará alojado em sua garganta,

761
00:39:17,690 --> 00:39:19,155
e ele ficará preso.

762
00:39:19,157 --> 00:39:21,959
Ele ainda está meio vivo.

763
00:39:21,961 --> 00:39:26,363
Ele é um cara durão.

764
00:39:26,365 --> 00:39:29,099
Eu não tive nenhum
proteína desde que cheguei aqui,

765
00:39:29,101 --> 00:39:33,603
então seria tão incrível se
essa armadilha para peixes realmente funcionou.

766
00:39:33,605 --> 00:39:36,974
Tudo bem. Vamos ver
o que acontece com isso.

767
00:39:36,976 --> 00:39:46,850
♪♪

768
00:39:46,852 --> 00:39:49,653
[geme] meu Deus.

769
00:39:49,655 --> 00:39:52,155
Isso é terrível. [suspira]

770
00:39:57,997 --> 00:40:01,464
os altos e baixos têm
foi extremo para mim.

771
00:40:01,466 --> 00:40:02,733
A parte mental
é muito mais difícil do que

772
00:40:02,735 --> 00:40:05,535
Eu pensei que ia ser,

773
00:40:05,537 --> 00:40:08,738
10 vezes mais difícil do que eu
pensei que ia ser.

774
00:40:08,740 --> 00:40:18,482
♪♪

775
00:40:18,484 --> 00:40:20,884
Acabei de encontrar um escorpião,
um realmente grande.

776
00:40:20,886 --> 00:40:24,287
Oh meu Deus. Ele é enorme!

777
00:40:24,289 --> 00:40:26,689
Ele se moveu tão rápido.

778
00:40:26,691 --> 00:40:28,358
Narrador: Escorpiões
camuflar-se

779
00:40:28,360 --> 00:40:30,159
dentro da paisagem da selva,

780
00:40:30,161 --> 00:40:32,095
e sua picada
causa dor intensa

781
00:40:32,097 --> 00:40:34,865
que pode enviar vítimas
em choque anafilático.

782
00:41:05,864 --> 00:41:07,597
[suspira]

783
00:41:16,342 --> 00:41:18,942
é demais
de uma mente [bip],

784
00:41:18,944 --> 00:41:21,812
e...

785
00:41:21,814 --> 00:41:26,883
[suspira]

786
00:41:26,885 --> 00:41:30,554
Estou apenas sentindo
energia realmente baixa.

787
00:41:30,556 --> 00:41:33,823
E eu tenho que, tipo -
há coisas que tenho que fazer,

788
00:41:33,825 --> 00:41:36,960
como verificar minha armadilha para peixes.

789
00:41:39,965 --> 00:41:41,164
Vá coletar lenha.

790
00:41:41,166 --> 00:41:44,500
♪♪

791
00:41:44,502 --> 00:41:46,102
[suspira]

792
00:41:46,104 --> 00:41:51,508
essa parte é realmente uma merda,
fazendo tudo sozinho.

793
00:41:51,510 --> 00:41:55,378
♪♪

794
00:41:55,380 --> 00:41:59,916
ai. [bip].

795
00:41:59,918 --> 00:42:02,185
Eu posso dizer isso
minha ingestão de calorias

796
00:42:02,187 --> 00:42:05,522
está definitivamente me afetando.

797
00:42:05,524 --> 00:42:06,857
Oh.

798
00:42:11,597 --> 00:42:14,397
Oh.

799
00:42:14,399 --> 00:42:15,766
[expira profundamente]

800
00:42:15,768 --> 00:42:21,171
♪♪

801
00:42:27,879 --> 00:42:30,947
ah, está tudo
tão desconfortável.

802
00:42:30,949 --> 00:42:32,549
Uau.

803
00:42:32,551 --> 00:42:40,891
♪♪

804
00:42:40,893 --> 00:42:43,693
[suspira]

805
00:42:43,695 --> 00:42:45,162
ah, meu Deus.

806
00:42:45,164 --> 00:42:49,199
Você chegou cedo para
acampar ou algo assim?

807
00:42:56,040 --> 00:43:04,181
♪♪

808
00:43:04,183 --> 00:43:06,449
[suspira]

809
00:43:06,451 --> 00:43:09,052
você chegou cedo para
acampar ou algo assim?

810
00:43:09,054 --> 00:43:10,386
Oh meu Deus.

811
00:43:10,388 --> 00:43:13,056
Apenas quando eu realmente apenas
odiando ficar sozinho,

812
00:43:13,058 --> 00:43:16,526
Vejo um homem nu no meu acampamento.

813
00:43:16,528 --> 00:43:17,927
Louco.

814
00:43:17,929 --> 00:43:20,130
Eu pensei totalmente que ia
fique sozinho o resto do tempo.

815
00:43:20,132 --> 00:43:22,932
Uau, e eu pensei que estava
vindo de verde com alguém

816
00:43:22,934 --> 00:43:24,935
que era tão verde quanto eu.

817
00:43:24,937 --> 00:43:26,669
-Incrível. Eu sou Lia.
-Eu sou James.

818
00:43:26,671 --> 00:43:28,472
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

819
00:43:28,474 --> 00:43:30,673
Que surpresa.

820
00:43:30,675 --> 00:43:32,476
Narrador: Quando Leah estiver
primeiro sócio se rendeu

821
00:43:32,478 --> 00:43:35,011
para a dura situação da Nicarágua
selva no quarto dia,

822
00:43:35,013 --> 00:43:37,080
ela ficou com o
perspectiva angustiante

823
00:43:37,082 --> 00:43:39,883
de sobreviver sozinho
por mais 17 dias

824
00:43:39,885 --> 00:43:43,353
em um dos lugares mais inóspitos
ambientes do planeta.

825
00:43:43,355 --> 00:43:46,088
Agora um novo parceiro tem
foi trazido para se juntar a ela.

826
00:43:46,090 --> 00:43:48,225
É muito mais denso do que eu
pensei que ia ser.

827
00:43:48,227 --> 00:43:51,895
Você não pode ver 10
pés naquela selva,

828
00:43:51,897 --> 00:43:54,630
e ouvi dizer que há
puma e há onças.

829
00:43:54,632 --> 00:43:57,433
Vai escurecer
e assustador, eu acho.

830
00:43:57,435 --> 00:43:59,702
Meu nome é Tiago. eu sou
de Tallahassee, Flórida,

831
00:43:59,704 --> 00:44:02,572
e eu estive esperando 35
anos para este desafio.

832
00:44:02,574 --> 00:44:05,942
eu tenho contado
todo mundo por 35 anos

833
00:44:05,944 --> 00:44:07,844
que eu poderia assumir
um desafio como este,

834
00:44:07,846 --> 00:44:10,780
e agora estou colocando meu
dinheiro onde está minha boca.

835
00:44:10,782 --> 00:44:13,950
Eu absolutamente considero
para ser um sobrevivente.

836
00:44:13,952 --> 00:44:15,919
Lá. Eu me sinto melhor agora.

837
00:44:15,921 --> 00:44:19,055
Eu rastreei peixes
descer rios com sucesso,

838
00:44:19,057 --> 00:44:20,857
muito bom em caçar.

839
00:44:20,859 --> 00:44:22,192
Almoço!

840
00:44:22,194 --> 00:44:25,395
Posso fazer armadilhas para peixes, construir
uma plataforma elevada.

841
00:44:25,397 --> 00:44:27,797
Todas essas coisas, elas são
vai dar certo aqui.

842
00:44:27,799 --> 00:44:31,334
Se eu conseguir hoje
21, será meu aniversário.

843
00:44:31,336 --> 00:44:32,869
Eu estarei completando 50 anos,

844
00:44:32,871 --> 00:44:34,738
e esse desafio é
vai ser um ótimo teste

845
00:44:34,740 --> 00:44:37,941
para ver quanto combustível é
deixei para o resto da minha vida.

846
00:44:37,943 --> 00:44:39,142
Estou pronto para ir.

847
00:44:39,144 --> 00:44:41,945
eu vou ser o
mestre da Nicarágua.

848
00:44:41,947 --> 00:44:43,280
Narrador: James
habilidades de construção de abrigo

849
00:44:43,282 --> 00:44:45,949
será um grande trunfo
a selva encharcada de chuva,

850
00:44:45,951 --> 00:44:47,883
e seu alto nível
de determinação

851
00:44:47,885 --> 00:44:49,686
será submetido ao teste final

852
00:44:49,688 --> 00:44:53,289
enquanto ele assume o máximo
difícil desafio de sua vida.

853
00:44:53,291 --> 00:44:57,827
James começa com um PRS de 7,9.

854
00:44:57,829 --> 00:45:00,096
♪♪

855
00:45:00,098 --> 00:45:03,132
-há quanto tempo você está aqui?
-Seis dias.

856
00:45:03,134 --> 00:45:05,101
-OK. Bem...
-Dois sozinho, então...

857
00:45:05,103 --> 00:45:06,836
Então você esteve
sobrevivendo sozinho.

858
00:45:06,838 --> 00:45:08,505
Duas noites.

859
00:45:08,507 --> 00:45:09,772
Onde você tem dormido?

860
00:45:09,774 --> 00:45:11,174
É isso.

861
00:45:11,176 --> 00:45:13,710
Meu último parceiro realmente
não gostava de construir um abrigo.

862
00:45:13,712 --> 00:45:16,045
Ela está aqui há seis dias

863
00:45:16,047 --> 00:45:18,515
e não tinha
abrigo bem sucedido.

864
00:45:18,517 --> 00:45:21,918
Isso me preocupou um pouco.

865
00:45:21,920 --> 00:45:26,455
Vai chover sobre nós, e
precisamos estar preparados.

866
00:45:26,457 --> 00:45:29,526
Eu fiz um muito

867
00:45:29,528 --> 00:45:32,529
armadilha para peixes sem sucesso

868
00:45:32,531 --> 00:45:35,531
e não peguei
qualquer coisa na linha de pesca.

869
00:45:35,533 --> 00:45:37,800
OK.

870
00:45:37,802 --> 00:45:40,169
Mas a questão da comida, se
podemos descobrir isso,

871
00:45:40,171 --> 00:45:41,538
Acho que vai ser enorme.

872
00:45:41,540 --> 00:45:43,340
Eu não sei como
a linha de pesca está funcionando,

873
00:45:43,342 --> 00:45:45,608
mas eu trouxe uma castanhola de peixe.

874
00:45:45,610 --> 00:45:47,677
Ah...

875
00:45:47,679 --> 00:45:51,548
Eu também tenho uma surra, velho
panela de metal onde podemos ferver água.

876
00:45:51,550 --> 00:45:53,083
Ah, uau.

877
00:45:53,085 --> 00:45:56,152
Agora que James está chegando com um
personalidade aparentemente incrível,

878
00:45:56,154 --> 00:45:59,089
isso vai ser muito melhor
do que eu estar sozinho,

879
00:45:59,091 --> 00:46:02,158
e é - quero dizer, isso
na verdade pode ser a coisa

880
00:46:02,160 --> 00:46:03,626
isso me ajuda a superar isso.

881
00:46:03,628 --> 00:46:05,695
vou dar um lance
e veja o que obtemos

882
00:46:05,697 --> 00:46:09,232
se você estiver pronto para ter
peixe, supondo que eu pegue alguns.

883
00:46:09,234 --> 00:46:12,635
Estou pronto para comer peixe.

884
00:46:12,637 --> 00:46:21,578
♪♪

885
00:46:21,580 --> 00:46:25,715
♪♪

886
00:46:25,717 --> 00:46:28,985
-Já vejo um.
-[risos]

887
00:46:28,987 --> 00:46:29,919
Eu vejo dois.

888
00:46:29,921 --> 00:46:32,188
Oh meu Deus.

889
00:46:32,190 --> 00:46:34,724
Isso é tão incrível,
minha primeira proteína

890
00:46:34,726 --> 00:46:37,193
desde que estou aqui, há seis dias.

891
00:46:37,195 --> 00:46:38,527
Aqui está outro peixe.

892
00:46:38,529 --> 00:46:42,065
Oh, meu Deus! Isso é tão incrível.

893
00:46:42,067 --> 00:46:44,401
Eu não vejo nenhum sentido
em pegar mais.

894
00:46:44,403 --> 00:46:47,137
Quero dizer, nós temos que fazer
a fonte por último, bem, para mim,

895
00:46:47,139 --> 00:46:49,005
21 dias, para você, 15.

896
00:46:49,007 --> 00:46:51,474
Sim, não. Eu acho que isso é bom.

897
00:46:51,476 --> 00:46:55,612
Três peixes grandes, dois pequenos
alguns elogios de James.

898
00:46:55,614 --> 00:46:58,214
Esse cara, acho que ele é um goleiro.

899
00:46:58,216 --> 00:47:01,751
♪♪

900
00:47:01,753 --> 00:47:03,686
isso está definitivamente feito.

901
00:47:03,688 --> 00:47:08,691
Eu precisava que meu herói viesse
para me pegar peixe. [risos]

902
00:47:08,693 --> 00:47:10,093
tudo bem.

903
00:47:10,095 --> 00:47:12,561
Primeiras impressões de Leah,
ela está aqui há seis dias,

904
00:47:12,563 --> 00:47:14,364
e ela esteve
passando por um momento muito difícil,

905
00:47:14,366 --> 00:47:16,565
e espero poder
melhorar a situação.

906
00:47:16,567 --> 00:47:20,236
♪♪

907
00:47:20,238 --> 00:47:22,838
ah, meu Deus.

908
00:47:22,840 --> 00:47:24,573
Isso é tão bom.

909
00:47:24,575 --> 00:47:27,377
Eu sinto que ele tem sido meu
graça salvadora agora

910
00:47:27,379 --> 00:47:29,979
só porque eu estive
lutando tanto.

911
00:47:29,981 --> 00:47:32,782
♪♪

912
00:47:32,784 --> 00:47:35,785
mmm.

913
00:47:35,787 --> 00:47:44,860
♪♪

914
00:47:44,862 --> 00:47:46,595
♪♪

915
00:47:46,597 --> 00:47:52,668
[latindo]

916
00:47:52,670 --> 00:47:54,336
Lia: acabei de ir
para o banheiro,

917
00:47:54,338 --> 00:47:56,539
e ouvi algo aqui.

918
00:47:56,541 --> 00:48:00,210
♪♪

919
00:48:00,212 --> 00:48:01,611
ah, meu Deus.

920
00:48:01,613 --> 00:48:05,014
Parece que é
passando por aqui.

921
00:48:05,016 --> 00:48:08,485
Isso me faz querer ir
casa. Eu não estou preparado para isso.

922
00:48:08,487 --> 00:48:09,619
♪♪

923
00:48:09,621 --> 00:48:11,220
[rosnando]

924
00:48:11,222 --> 00:48:13,022
[suspira]

925
00:48:13,024 --> 00:48:15,158
ah, meu Deus.

926
00:48:15,160 --> 00:48:20,563
♪♪

927
00:48:20,565 --> 00:48:22,165
é algo realmente grande.

928
00:48:22,167 --> 00:48:25,301
Definitivamente é um gato.

929
00:48:25,303 --> 00:48:27,503
Essa coisa tem um bar.

930
00:48:27,505 --> 00:48:32,007
Oh meu Deus. [chorando]

931
00:48:32,009 --> 00:48:41,250
♪♪

932
00:48:41,252 --> 00:48:44,053
James: Depois de uma noite muito difícil,

933
00:48:44,055 --> 00:48:46,456
poderia continuar ouvindo
algo nas árvores,

934
00:48:46,458 --> 00:48:49,993
na floresta mais
lá, e alguma coisa -

935
00:48:49,995 --> 00:48:53,596
espere. Espere. Espere.
Eu ouço alguma coisa.

936
00:48:53,598 --> 00:48:55,131
Leah: Ai, [bip].

937
00:48:55,133 --> 00:49:00,936
♪♪

938
00:49:00,938 --> 00:49:03,740
Eu não sei.

939
00:49:03,742 --> 00:49:05,608
[bip].

940
00:49:05,610 --> 00:49:10,547
[fala indistintamente]

941
00:49:10,549 --> 00:49:13,616
Eu acho que acabou.

942
00:49:13,618 --> 00:49:22,959
♪♪

943
00:49:22,961 --> 00:49:27,230
durante a noite, temos alguns
tipo de gato selvagem passando.

944
00:49:27,232 --> 00:49:31,167
Sabemos que temos cobras por aí,
então estou me tornando uma arma.

945
00:49:31,169 --> 00:49:36,305
É uma lança em uma extremidade
e um show de cobra do outro,

946
00:49:36,307 --> 00:49:38,574
e dessa forma, temos
tenho um pouco de proteção

947
00:49:38,576 --> 00:49:41,311
porque hoje é sobre
procurando os recursos

948
00:49:41,313 --> 00:49:44,046
e tentando evitar
sendo atacado.

949
00:49:44,048 --> 00:49:49,185
♪♪

950
00:49:49,187 --> 00:49:57,060
[macacos uivando]

951
00:49:57,062 --> 00:49:59,996
leah: Então os macacos bugios
estão mais perto do que já estiveram.

952
00:49:59,998 --> 00:50:02,865
Isso veio de
algo ontem à noite.

953
00:50:02,867 --> 00:50:04,066
Isso veio de um animal grande.

954
00:50:04,068 --> 00:50:06,068
Parece um cocô de gato gigante.

955
00:50:06,070 --> 00:50:08,204
-Ah...
-Ele está perto ou ela.

956
00:50:08,206 --> 00:50:11,006
Narrador: Jaguares são
extremamente territorial.

957
00:50:11,008 --> 00:50:13,542
Normalmente, eles são noturnos,
mas se eles se sentirem ameaçados,

958
00:50:13,544 --> 00:50:18,081
eles sairão durante
o dia para proteger seu domínio.

959
00:50:18,083 --> 00:50:20,016
Isso não estava lá ontem.

960
00:50:20,018 --> 00:50:22,818
[macacos uivando]

961
00:50:22,820 --> 00:50:30,693
♪♪

962
00:50:30,695 --> 00:50:34,763
-uau.
-Oh, meu Deus, terrível.

963
00:50:34,765 --> 00:50:36,832
James parece
como um realmente motivado,

964
00:50:36,834 --> 00:50:39,569
pessoa enérgica que apenas
gosta de fazer as coisas,

965
00:50:39,571 --> 00:50:45,508
mas já faz uma semana,
e parece uma eternidade.

966
00:50:45,510 --> 00:50:47,577
Eu me sinto tonto

967
00:50:47,579 --> 00:50:51,914
e de energia muito baixa.

968
00:50:51,916 --> 00:50:55,251
Tiago: Agora mesmo,
Lia parece cansada.

969
00:50:55,253 --> 00:50:58,855
Eu realmente não quero
peça a um parceiro para bater

970
00:50:58,857 --> 00:51:01,457
porque não fizemos
obter recursos suficientes.

971
00:51:01,459 --> 00:51:03,325
Tem que haver
alguma coisa aqui.

972
00:51:03,327 --> 00:51:04,594
Sim.

973
00:51:04,596 --> 00:51:05,795
Tiago: Precisamos encontrar
outra coisa além do peixe

974
00:51:05,797 --> 00:51:07,463
que estão na lagoa.

975
00:51:07,465 --> 00:51:11,267
Depois de uns três ou quatro dias,
Acho que eles vão embora.

976
00:51:11,269 --> 00:51:13,469
[suspira] ai, [
bip]. Oh meu Deus.

977
00:51:13,471 --> 00:51:15,538
Estou ficando tão mordido, que pena.

978
00:51:15,540 --> 00:51:19,408
♪♪

979
00:51:19,410 --> 00:51:28,217
♪♪

980
00:51:28,219 --> 00:51:30,219
♪♪

981
00:51:30,221 --> 00:51:35,758
Deus, estou me sentindo tão cansado agora.

982
00:51:35,760 --> 00:51:39,295
Essa exaustão acaba de
realmente me alcançou,

983
00:51:39,297 --> 00:51:41,297
e eu realmente,
realmente sinto isso hoje.

984
00:51:41,299 --> 00:51:44,968
♪♪

985
00:51:44,970 --> 00:51:48,437
Eu acho que isso pode
seja um mamão.

986
00:51:48,439 --> 00:51:49,705
Não.

987
00:51:49,707 --> 00:51:52,041
Não vejo nenhuma fruta.

988
00:51:52,043 --> 00:51:55,244
Eles estão por perto. Nós
simplesmente não consigo encontrá-los.

989
00:51:55,246 --> 00:51:57,246
Eca.

990
00:51:57,248 --> 00:51:59,582
OK. Terminei.

991
00:51:59,584 --> 00:52:03,853
♪♪

992
00:52:03,855 --> 00:52:07,056
-[bip].
-Você viu algo se movendo?

993
00:52:07,058 --> 00:52:09,926
Sim.

994
00:52:09,928 --> 00:52:13,596
Tome cuidado.

995
00:52:13,598 --> 00:52:15,064
Volte.

996
00:52:15,066 --> 00:52:17,066
-Pegar.
-[suspira]

997
00:52:17,068 --> 00:52:21,871
[bufando]
-leah: [grita]

998
00:52:30,881 --> 00:52:33,616
[suspira]

999
00:52:33,618 --> 00:52:35,417
ah, meu Deus.

1000
00:52:35,419 --> 00:52:36,885
Volte.

1001
00:52:36,887 --> 00:52:42,225
Pegar.

1002
00:52:42,227 --> 00:52:44,093
Isso me fez querer
para voltar para a praia.

1003
00:52:44,095 --> 00:52:48,564
Você quer circular de volta
ida e volta para o acampamento?

1004
00:52:48,566 --> 00:52:50,433
Sim.

1005
00:52:50,435 --> 00:52:53,502
-Sim.
-OK.

1006
00:52:53,504 --> 00:52:58,240
♪♪

1007
00:52:58,242 --> 00:53:02,412
[trovão cai]

1008
00:53:17,528 --> 00:53:19,395
Tiago: Ah.

1009
00:53:19,397 --> 00:53:28,337
♪♪

1010
00:53:28,339 --> 00:53:30,339
♪♪

1011
00:53:30,341 --> 00:53:33,609
Eu quero ir caçar
algumas vinhas para amarração.

1012
00:53:33,611 --> 00:53:37,346
Você acha que vai precisar
apenas ficar aqui?

1013
00:53:37,348 --> 00:53:42,418
Eu não sei o que
Estou pensando ainda.

1014
00:53:42,420 --> 00:53:44,820
Quando acordamos
para cima, estava bastante frio,

1015
00:53:44,822 --> 00:53:48,290
e estou pensando como
Leah foi um pouco mais lenta.

1016
00:53:48,292 --> 00:53:53,096
Ela parecia um pouco
mais quieto e isso me incomodou.

1017
00:53:53,098 --> 00:53:54,797
Oh meu Deus.

1018
00:53:54,799 --> 00:53:56,098
Você está bem?

1019
00:53:56,100 --> 00:53:58,834
Sinto que não consigo nem sentar.

1020
00:53:58,836 --> 00:54:00,703
Noite após noite
e dia após dia

1021
00:54:00,705 --> 00:54:02,704
de estar completamente com coceira

1022
00:54:02,706 --> 00:54:06,108
e dormindo na terra e
insetos rastejando em cima de você,

1023
00:54:06,110 --> 00:54:09,312
esses desconfortos totais
são simplesmente difíceis.

1024
00:54:09,314 --> 00:54:11,147
James: Ontem à noite, nós fizemos
não tem nenhum tipo de telhado

1025
00:54:11,149 --> 00:54:12,648
para abrigo,

1026
00:54:12,650 --> 00:54:14,050
então estamos literalmente
apenas deitado lá

1027
00:54:14,052 --> 00:54:15,918
com as gotas de chuva nos atingindo,

1028
00:54:15,920 --> 00:54:17,587
então eu tenho que
reforçar o abrigo,

1029
00:54:17,589 --> 00:54:20,256
construir algum tipo de
telhado para proteção.

1030
00:54:20,258 --> 00:54:29,198
♪♪

1031
00:54:29,200 --> 00:54:31,868
♪♪

1032
00:54:31,870 --> 00:54:34,737
[bip]

1033
00:54:34,739 --> 00:54:38,407
não, chuva.

1034
00:54:38,409 --> 00:54:39,942
Oh meu Deus.

1035
00:54:39,944 --> 00:54:43,679
♪♪

1036
00:54:43,681 --> 00:54:47,015
bem, isso é miserável.

1037
00:54:47,017 --> 00:54:49,085
James: Meu medo é esse
chuva forte e torrencial,

1038
00:54:49,087 --> 00:54:51,019
isso vai nos refrescar
saiu muito rápido,

1039
00:54:51,021 --> 00:54:52,121
e apagará o fogo,

1040
00:54:52,123 --> 00:54:54,190
e isso poderia criar
um problema sério.

1041
00:55:00,965 --> 00:55:03,766
Oh meu Deus.

1042
00:55:03,768 --> 00:55:13,376
♪♪

1043
00:55:13,378 --> 00:55:18,314
♪♪

1044
00:55:18,316 --> 00:55:19,848
mas o abrigo é
realmente começando a trabalhar.

1045
00:55:19,850 --> 00:55:21,184
Você pode realmente
conte as gotas.

1046
00:55:21,186 --> 00:55:22,919
Quero dizer, é assim
muito está ajudando.

1047
00:55:22,921 --> 00:55:28,123
São apenas gotas agora
passando.

1048
00:55:28,125 --> 00:55:29,458
A chuva vai parar.

1049
00:55:29,460 --> 00:55:35,264
-Eu não sou tão durão.
-Você já completou oito dias.

1050
00:55:35,266 --> 00:55:36,799
Se você pensar sobre o que foi

1051
00:55:36,801 --> 00:55:38,801
isso fez você querer
faça isso em primeiro lugar -

1052
00:55:38,803 --> 00:55:40,936
queria ver se
Eu poderia. É isso.

1053
00:55:40,938 --> 00:55:46,008
Há, tipo, não - isso é
isso, e eu não posso, e eu quero.

1054
00:55:46,010 --> 00:55:49,011
Então estou absolutamente confiante
você pode fazer isso por 21 dias.

1055
00:55:49,013 --> 00:55:53,682
Isso não é algo
tenho alguma vontade de fazer.

1056
00:55:53,684 --> 00:56:01,490
♪♪

1057
00:56:01,492 --> 00:56:03,426
vamos fazer isso funcionar,
faça acontecer.

1058
00:56:03,428 --> 00:56:04,560
Não, eu só quero ir.

1059
00:56:04,562 --> 00:56:08,431
Acabei de terminar, superei isso.

1060
00:56:08,433 --> 00:56:14,036
♪♪

1061
00:56:14,038 --> 00:56:16,772
Eu vim aqui para fazer isso
e faça o desafio de 21 dias

1062
00:56:16,774 --> 00:56:18,573
e ver o que meu corpo aguenta,

1063
00:56:18,575 --> 00:56:24,513
mas ainda tenho duas semanas,
e isso parece uma eternidade.

1064
00:56:24,515 --> 00:56:29,452
Sinto muito, James.

1065
00:56:29,454 --> 00:56:30,786
Narrador: Oito
dias exaustivos em

1066
00:56:30,788 --> 00:56:33,055
as artimanhas da Nicarágua foram embora

1067
00:56:33,057 --> 00:56:36,525
Leah emocionalmente e
fisicamente esgotado.

1068
00:56:36,527 --> 00:56:41,530
Com James incapaz de transformá-la
por aí, o produtor entra.

1069
00:56:41,532 --> 00:56:44,266
Eu decidi isso
Estou pronto para ir.

1070
00:56:44,268 --> 00:56:47,470
Não tenho mais nenhum desejo em mim.

1071
00:56:47,472 --> 00:56:50,072
Se essa for sua decisão, nós
pode tirar você daqui.

1072
00:56:50,074 --> 00:56:54,744
Você quer dizer
adeus ao James?

1073
00:56:54,746 --> 00:56:56,612
Lamento deixar você aqui.

1074
00:56:56,614 --> 00:57:00,883
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.

1075
00:57:00,885 --> 00:57:03,486
Há durões
que terminaram isso,

1076
00:57:03,488 --> 00:57:08,357
e então algumas pessoas simplesmente não conseguem.

1077
00:57:08,359 --> 00:57:12,761
Acho que nunca acertei
meu ponto de ruptura assim.

1078
00:57:12,763 --> 00:57:15,898
Eu me sinto muito mal
por deixar James.

1079
00:57:15,900 --> 00:57:19,034
Tchau, Lia!

1080
00:57:19,036 --> 00:57:20,770
Eu gostaria de ter
começou com James.

1081
00:57:20,772 --> 00:57:23,639
Teria sido
completamente melhor.

1082
00:57:23,641 --> 00:57:25,641
Foi difícil partir
ele. Ele foi incrível.

1083
00:57:25,643 --> 00:57:29,111
Ele é a sobrevivência mais perfeita
parceiro que você poderia pedir.

1084
00:57:29,113 --> 00:57:34,183
Eu tentei o meu melhor e
foi muito difícil.

1085
00:57:34,185 --> 00:57:37,987
Dei o meu melhor dia após dia.

1086
00:57:37,989 --> 00:57:39,388
Narrador: Depois de apenas oito dias,

1087
00:57:39,390 --> 00:57:42,791
as duras condições de
ilha salvaterra da nicarágua

1088
00:57:42,793 --> 00:57:44,526
provar ser também
esmagador para Leah.

1089
00:57:44,528 --> 00:57:53,068
Sua partida antecipada cai
seu prsr de 7,1 para 5,2.

1090
00:57:53,070 --> 00:57:54,803
Meu primeiro pensamento
depois que Leah saiu foi,

1091
00:57:54,805 --> 00:57:57,472
"Tudo bem. Eu pensei que ela
foi um bom fodão

1092
00:57:57,474 --> 00:57:58,808
"por estar aqui
por dois dias sozinha,

1093
00:57:58,810 --> 00:58:00,342
"e agora, eu vou
ter que encontrar uma maneira

1094
00:58:00,344 --> 00:58:02,077
fazer isso por 18 dias."

1095
00:58:02,079 --> 00:58:04,146
então mesmo que
Estou sendo deixado sozinho,

1096
00:58:04,148 --> 00:58:06,148
eu vou de cabeça
neste desafio,

1097
00:58:06,150 --> 00:58:09,018
e sobreviverei aos 21 dias.

1098
00:58:09,020 --> 00:58:18,293
♪♪

1099
00:58:18,295 --> 00:58:20,295
♪♪

1100
00:58:20,297 --> 00:58:21,563
[bip]

1101
00:58:21,565 --> 00:58:23,766
[asas batendo]

1102
00:58:23,768 --> 00:58:27,636
houve um morcego
voando para o abrigo.

1103
00:58:27,638 --> 00:58:32,641
Ele veio três vezes certo
ali e bem acima de mim.

1104
00:58:32,643 --> 00:58:34,443
♪♪

1105
00:58:34,445 --> 00:58:37,245
Quero dizer, ele está quase
pousou na minha cabeça.

1106
00:58:37,247 --> 00:58:39,115
Eu senti o
vento de suas asas.

1107
00:58:39,117 --> 00:58:40,916
[bip]

1108
00:58:40,918 --> 00:58:42,518
conseguir.

1109
00:58:42,520 --> 00:58:43,852
Agora você está de pé
na frente do meu abrigo,

1110
00:58:43,854 --> 00:58:45,855
e estou conseguindo
atacado pelo morcego.

1111
00:58:45,857 --> 00:58:50,058
Isso realmente,
realmente me irrita.

1112
00:58:50,060 --> 00:58:53,529
Caramba, esse morcego.

1113
00:58:53,531 --> 00:58:55,664
Merda, me deixe em paz.

1114
00:58:55,666 --> 00:58:58,801
[geme]

1115
00:58:58,803 --> 00:59:01,203
[chuva caindo]

1116
00:59:01,205 --> 00:59:04,807
não é o que eu queria,
mas começou a chover.

1117
00:59:04,809 --> 00:59:07,676
Agora eu vou
empilhar um pouco de madeira

1118
00:59:07,678 --> 00:59:10,146
continue assim.

1119
00:59:10,148 --> 00:59:15,151
[trovão cai]

1120
00:59:34,372 --> 00:59:38,641
nos últimos dois dias, eu
não tinha nada além de chuva,

1121
00:59:38,643 --> 00:59:40,042
então eu estava procurando
em frente para a manhã

1122
00:59:40,044 --> 00:59:44,313
para que eu pudesse começar um novo dia,
mas a chuva voltou.

1123
00:59:44,315 --> 00:59:46,648
♪♪

1124
00:59:46,650 --> 00:59:48,050
narrador: Sem o conhecimento de James,

1125
00:59:48,052 --> 00:59:51,387
um furacão poderoso é
soprando pela América Central,

1126
00:59:51,389 --> 00:59:53,122
o que pode causar semanas de chuva

1127
00:59:53,124 --> 00:59:56,392
e inundações ao redor da ilha.

1128
00:59:56,394 --> 01:00:01,930
Tiago: A chuva
está controlando muito.

1129
01:00:01,932 --> 01:00:03,198
[bip]

1130
01:00:03,200 --> 01:00:05,200
apaga o fogo,

1131
01:00:05,202 --> 01:00:10,806
faz conseguir
lenha muito difícil.

1132
01:00:10,808 --> 01:00:14,276
E então, quando você tiver chuvas
assim onde há uma chuva torrencial

1133
01:00:14,278 --> 01:00:16,745
e te deixa molhado,

1134
01:00:16,747 --> 01:00:20,415
deixa você com frio, tão infeliz.

1135
01:00:20,417 --> 01:00:23,352
É absolutamente miserável.

1136
01:00:23,354 --> 01:00:25,621
Se isso continuar, eu vou embora.

1137
01:00:25,623 --> 01:00:26,955
Eu não posso fazer isso.

1138
01:00:26,957 --> 01:00:29,624
É difícil.

1139
01:00:29,626 --> 01:00:34,563
♪♪

1140
01:00:34,565 --> 01:00:41,102
[trovão cai]

1141
01:00:41,104 --> 01:00:44,773
sim! O que é isso?

1142
01:00:44,775 --> 01:00:49,512
Eu não me importo!

1143
01:00:49,514 --> 01:00:52,915
Eu odeio esta selva.

1144
01:00:52,917 --> 01:00:55,184
[suspira]

1145
01:00:55,186 --> 01:01:04,393
♪♪

1146
01:01:04,395 --> 01:01:09,665
♪♪

1147
01:01:09,667 --> 01:01:17,539
[pássaros cantando]

1148
01:01:17,541 --> 01:01:20,409
que manhã. Que manhã.

1149
01:01:20,411 --> 01:01:22,945
[trovão cai]

1150
01:01:22,947 --> 01:01:24,346
você não pode prever
o tempo aqui.

1151
01:01:24,348 --> 01:01:26,548
Você pode ver essas tempestades
sentado no meio deste lago

1152
01:01:26,550 --> 01:01:28,083
tão grande quanto este
lago é e digo,

1153
01:01:28,085 --> 01:01:29,351
"Oh, isso nunca vai chegar aqui."

1154
01:01:29,353 --> 01:01:32,621
duas horas depois,
está em cima de você.

1155
01:01:32,623 --> 01:01:36,358
Nunca se sabe.

1156
01:01:36,360 --> 01:01:38,360
Um dia de cada vez.

1157
01:01:38,362 --> 01:01:47,836
♪♪

1158
01:01:47,838 --> 01:01:57,446
Eu encontrei um pouco de sincuya
frutas caídas no chão aqui.

1159
01:01:57,448 --> 01:01:59,582
Narrador: Rico em
vitamina c e potássio,

1160
01:01:59,584 --> 01:02:02,051
uma fruta sincuya,
ou maçã açucarada,

1161
01:02:02,053 --> 01:02:05,254
fornecerá a James um
impulso muito necessário de energia

1162
01:02:05,256 --> 01:02:07,856
e quase 150 calorias.

1163
01:02:07,858 --> 01:02:11,594
♪♪

1164
01:02:11,596 --> 01:02:15,464
como uma manga, realmente
macio e muito doce.

1165
01:02:15,466 --> 01:02:18,600
♪♪

1166
01:02:18,602 --> 01:02:25,007
[trovão cai]

1167
01:02:25,009 --> 01:02:30,679
isso soa como
chuva soprada pelo vento.

1168
01:02:30,681 --> 01:02:32,948
Algo está chegando
através das árvores.

1169
01:02:32,950 --> 01:02:34,816
Isso com certeza parece chuva.

1170
01:02:34,818 --> 01:02:36,951
Eu estive na floresta
antes e ouvi isso.

1171
01:02:36,953 --> 01:02:40,889
Não é uma chuva fraca.
É uma chuva forte.

1172
01:02:40,891 --> 01:02:43,191
Tem que ser menos
a mais de 100 metros de distância.

1173
01:02:43,193 --> 01:02:47,496
♪♪

1174
01:03:11,055 --> 01:03:12,121
há um aterro aqui

1175
01:03:12,123 --> 01:03:13,455
entre o lago
e na lagoa,

1176
01:03:13,457 --> 01:03:16,792
e se isso começar a aumentar,
oh, meu abrigo está inundado,

1177
01:03:16,794 --> 01:03:22,865
então estou basicamente cavando o
Canal do Panamá para a Nicarágua.

1178
01:03:22,867 --> 01:03:24,600
♪♪

1179
01:03:24,602 --> 01:03:27,402
narrador: O abrigo de James é
no ponto baixo da ilha

1180
01:03:27,404 --> 01:03:29,138
no fundo do leito do riacho.

1181
01:03:29,140 --> 01:03:31,206
Durante fortes chuvas,
água correndo para baixo

1182
01:03:31,208 --> 01:03:32,608
do topo da ilha

1183
01:03:32,610 --> 01:03:35,677
pode fazer com que a área
transbordar e virar rapidamente

1184
01:03:35,679 --> 01:03:39,882
local de abrigo de James
em uma zona de inundação.

1185
01:03:39,884 --> 01:03:47,222
♪♪

1186
01:03:47,224 --> 01:03:48,891
está chegando mais rápido
do que está saindo.

1187
01:03:48,893 --> 01:03:52,027
Ainda está surgindo.

1188
01:03:52,029 --> 01:03:53,228
Besteira.

1189
01:03:53,230 --> 01:03:57,499
Isso pode ser um pouco
muito pouco, muito tarde.

1190
01:03:57,501 --> 01:04:00,101
A água já está
mudando-se para o abrigo

1191
01:04:00,103 --> 01:04:03,639
literalmente seis polegadas
do fogo.

1192
01:04:06,977 --> 01:04:08,877
[bip]

1193
01:04:16,720 --> 01:04:25,394
♪♪

1194
01:04:42,746 --> 01:04:46,949
o canal está cavado agora.

1195
01:04:46,951 --> 01:04:48,083
Deveria ser isso.

1196
01:04:48,085 --> 01:04:49,684
Não deveria conseguir
qualquer superior a isso

1197
01:04:49,686 --> 01:04:53,088
e simplesmente vá para o lago.

1198
01:04:53,090 --> 01:04:54,823
eu não poderia ter
cavei isso no dia 20.

1199
01:04:54,825 --> 01:04:56,224
Eu acho que, se isso vai acontecer,

1200
01:04:56,226 --> 01:04:57,893
é melhor acontecer
agora do que mais tarde.

1201
01:04:57,895 --> 01:05:07,368
♪♪

1202
01:05:07,370 --> 01:05:13,442
♪♪

1203
01:05:13,444 --> 01:05:19,448
[macacos uivando]

1204
01:05:19,450 --> 01:05:25,587
♪♪

1205
01:05:25,589 --> 01:05:28,590
[bip]

1206
01:05:28,592 --> 01:05:30,859
[sussurra] tenho certeza
Acabei de ouvir algo.

1207
01:05:30,861 --> 01:05:36,064
[voz normal]
está bem ali.

1208
01:05:36,066 --> 01:05:41,736
♪♪

1209
01:05:41,738 --> 01:05:45,674
[macacos uivando]

1210
01:05:45,676 --> 01:05:49,410
os macacos bugios
apenas continue enlouquecendo.

1211
01:05:49,412 --> 01:05:52,948
[o uivo continua]

1212
01:05:52,950 --> 01:05:56,885
[rosnando]
-[bip]

1213
01:05:56,887 --> 01:06:00,221
[folhas farfalhando]

1214
01:06:00,223 --> 01:06:03,425
vá em frente. Volte. Pegar.

1215
01:06:03,427 --> 01:06:05,426
Pegar.

1216
01:06:05,428 --> 01:06:11,300
♪♪

1217
01:06:11,302 --> 01:06:14,536
e eu acho que se foi,

1218
01:06:14,538 --> 01:06:18,373
mas era definitivamente um gato.

1219
01:06:18,375 --> 01:06:19,841
E ele tem a vantagem.

1220
01:06:19,843 --> 01:06:22,644
Ele pode ver no
escuro e não posso.

1221
01:06:22,646 --> 01:06:24,245
Somos apenas um casal
horas nesta noite.

1222
01:06:24,247 --> 01:06:25,714
Eu me pergunto quanto tempo
isso vai continuar.

1223
01:06:28,586 --> 01:06:32,120
Caramba, eu não sei.

1224
01:06:32,122 --> 01:06:34,122
[vários sons de animais]

1225
01:06:34,124 --> 01:06:38,860
apenas fique quieto
fora do meu abrigo.

1226
01:06:38,862 --> 01:06:48,536
♪♪

1227
01:06:48,538 --> 01:06:54,809
um gato maior era
andando a menos de seis pés.

1228
01:06:54,811 --> 01:06:57,145
Com certeza, você
posso ver as almofadas.

1229
01:06:57,147 --> 01:07:00,482
Você pode ver os dedos dos pés
e realmente ver o passo.

1230
01:07:00,484 --> 01:07:03,218
O passo é sobre
aquela caminhada ampla.

1231
01:07:03,220 --> 01:07:06,020
Narrador: As tempestades recentes
deslocaram muitos dos animais

1232
01:07:06,022 --> 01:07:07,689
que as onças atacam.

1233
01:07:07,691 --> 01:07:09,357
A perturbação para
seus padrões de caça

1234
01:07:09,359 --> 01:07:12,160
faz os grandes felinos
mais imprevisível.

1235
01:07:12,162 --> 01:07:15,363
Eu tenho que fazer tudo o que eu
preciso fazer para me proteger.

1236
01:07:15,365 --> 01:07:20,034
Isso foi uma loucura,

1237
01:07:20,036 --> 01:07:21,904
absolutamente louco.

1238
01:07:21,906 --> 01:07:23,905
♪♪

1239
01:07:23,907 --> 01:07:27,910
[uivando]

1240
01:07:27,912 --> 01:07:34,249
♪♪

1241
01:07:34,251 --> 01:07:37,920
[expira]

1242
01:07:37,922 --> 01:07:40,255
cada vez mais, estou
pensando em comida.

1243
01:07:40,257 --> 01:07:42,657
Meu nível de energia
é extremamente baixo,

1244
01:07:42,659 --> 01:07:45,660
e eu tenho que ter algo
para me dar um pouco de energia.

1245
01:07:45,662 --> 01:07:48,896
Muitos detritos. [bip].

1246
01:07:48,898 --> 01:07:51,066
Mas as áreas onde
Eu estava pegando peixe,

1247
01:07:51,068 --> 01:07:53,335
não há nada,

1248
01:07:53,337 --> 01:07:57,939
absolutamente nada.

1249
01:07:57,941 --> 01:08:00,608
Com medo que possa
fique em branco hoje.

1250
01:08:00,610 --> 01:08:05,413
[pássaro grasna]

1251
01:08:05,415 --> 01:08:08,817
esta manhã, eu estive
observando o mesmo pássaro,

1252
01:08:08,819 --> 01:08:11,620
e eu comecei
percebendo um padrão.

1253
01:08:11,622 --> 01:08:13,755
Ou de manhã
ou no final da tarde,

1254
01:08:13,757 --> 01:08:15,824
ele desce e ele salta.

1255
01:08:15,826 --> 01:08:17,225
Ele não anda na água.

1256
01:08:17,227 --> 01:08:18,827
Ele pula nas pedras.

1257
01:08:18,829 --> 01:08:21,295
Ele parece não gostar
para entrar na água,

1258
01:08:21,297 --> 01:08:25,701
tão importante preparar alguns
armadilhas, serve para um braço,

1259
01:08:25,703 --> 01:08:27,302
o que é real
difícil para um pássaro

1260
01:08:27,304 --> 01:08:29,938
porque um pássaro
a perna é tão pequena,

1261
01:08:29,940 --> 01:08:31,305
mas ele é um pássaro grande,

1262
01:08:31,307 --> 01:08:35,243
e estou configurando isso
armadilhas nas rochas

1263
01:08:35,245 --> 01:08:39,114
que ele estava pulando.

1264
01:08:39,116 --> 01:08:41,383
Veremos o que acontece.

1265
01:08:41,385 --> 01:08:45,453
♪♪

1266
01:08:45,455 --> 01:08:46,988
é uma batalha.

1267
01:08:46,990 --> 01:08:49,658
Seu corpo e sua mente
ambos sentem que estão sendo derrotados,

1268
01:08:49,660 --> 01:08:54,262
você sabe, apenas indo e vindo,
te derrubar, te derrubar.

1269
01:08:54,264 --> 01:08:57,866
Não, eu não vou ser abatido

1270
01:08:57,868 --> 01:09:00,535
porque ainda há
aquele empurrão que diz,

1271
01:09:00,537 --> 01:09:03,538
"completar o desafio."

1272
01:09:03,540 --> 01:09:09,077
Eu encontrei postura de frutas
aqui no chão.

1273
01:09:09,079 --> 01:09:11,546
Esta é a fruta jocote.

1274
01:09:11,548 --> 01:09:13,347
Eles simplesmente caem da árvore.

1275
01:09:13,349 --> 01:09:16,484
Já se passaram dias desde
Eu comi alguma coisa,

1276
01:09:16,486 --> 01:09:20,088
e tem fruta aqui,
mas sincuya não consigo chegar.

1277
01:09:20,090 --> 01:09:22,090
Está no topo da árvore.

1278
01:09:22,092 --> 01:09:24,759
O jocote, novamente, é
no topo da árvore.

1279
01:09:24,761 --> 01:09:28,897
Eu só posso pegar o que cai, e
tudo já foi tão antigo.

1280
01:09:28,899 --> 01:09:31,099
Está apodrecendo.

1281
01:09:31,101 --> 01:09:35,470
Você não pode comê-lo.
Está tão deteriorado.

1282
01:09:35,472 --> 01:09:37,439
Está pútrido.

1283
01:09:37,441 --> 01:09:40,108
Vou morrer de fome antes
Eu como um desses novamente.

1284
01:09:40,110 --> 01:09:43,445
♪♪

1285
01:09:43,447 --> 01:09:48,116
[chamados de pássaros]

1286
01:09:48,118 --> 01:09:49,317
[sussurra] lá está o pássaro.

1287
01:09:49,319 --> 01:09:51,653
Ele está andando certo
em direção à armadilha.

1288
01:09:51,655 --> 01:09:59,660
[voz normal] ele está
seis pés da armadilha.

1289
01:09:59,662 --> 01:10:02,597
Oh, cara, ele pisou
bem na armadilha

1290
01:10:02,599 --> 01:10:04,732
e fora disso novamente.

1291
01:10:04,734 --> 01:10:07,202
Não posso acreditar nisso.

1292
01:10:07,204 --> 01:10:08,203
Isso foi uma loucura.

1293
01:10:08,205 --> 01:10:12,474
Seu pé foi
bem na armadilha.

1294
01:10:12,476 --> 01:10:14,943
Bem, você nunca sabe.

1295
01:10:14,945 --> 01:10:17,679
Talvez o pássaro estúpido
vai enfiar o pescoço nisso.

1296
01:10:17,681 --> 01:10:19,814
♪♪

1297
01:10:19,816 --> 01:10:21,816
[grastos]

1298
01:10:21,818 --> 01:10:24,886
não há jantar esta noite novamente.

1299
01:10:24,888 --> 01:10:34,095
♪♪

1300
01:10:34,097 --> 01:10:42,771
♪♪

1301
01:10:42,773 --> 01:10:44,639
[chamados de pássaros]

1302
01:10:44,641 --> 01:10:51,712
♪♪

1303
01:10:51,714 --> 01:10:52,914
uau.

1304
01:10:52,916 --> 01:10:56,050
Drenado, energia muito baixa.

1305
01:10:56,052 --> 01:10:59,654
♪♪

1306
01:10:59,656 --> 01:11:02,123
eu não comi
qualquer coisa em vários dias.

1307
01:11:02,125 --> 01:11:05,360
Esta selva está apenas zapping
a energia sai de mim rapidamente.

1308
01:11:05,362 --> 01:11:08,196
No momento, está baixo.

1309
01:11:08,198 --> 01:11:10,732
Cinco dias até o meu
aniversário, isso é tão difícil

1310
01:11:10,734 --> 01:11:14,002
Eu não sei se
Eu vou conseguir.

1311
01:11:14,004 --> 01:11:16,938
Todos os dias que há
um dia de sol

1312
01:11:16,940 --> 01:11:19,607
é outro dia
mais perto de uma tempestade.

1313
01:11:19,609 --> 01:11:22,744
Vai chover e isso é
quando eu vou estar em apuros,

1314
01:11:22,746 --> 01:11:24,412
então o que eu faço?

1315
01:11:24,414 --> 01:11:28,150
Eu não estou recebendo a comida
recursos com os quais comecei,

1316
01:11:28,152 --> 01:11:30,285
e eu tenho que ser criativo

1317
01:11:30,287 --> 01:11:31,953
e inventar
soluções diferentes.

1318
01:11:31,955 --> 01:11:33,487
[expira]

1319
01:11:33,489 --> 01:11:38,026
♪♪

1320
01:11:38,028 --> 01:11:43,764
ah.

1321
01:11:43,766 --> 01:11:47,101
Existe uma possibilidade,
agora que o leito seco do nosso riacho

1322
01:11:47,103 --> 01:11:48,703
é um riacho que flui,

1323
01:11:48,705 --> 01:11:53,642
alguns dos peixes do lago
pode ter entrado lá.

1324
01:11:53,644 --> 01:11:57,245
Por capricho, estou queimando
calorias para verificar algo

1325
01:11:57,247 --> 01:11:59,247
Não tenho 100% de certeza.

1326
01:11:59,249 --> 01:12:08,323
♪♪

1327
01:12:08,325 --> 01:12:12,394
♪♪

1328
01:12:12,396 --> 01:12:14,929
sem peixe.

1329
01:12:14,931 --> 01:12:18,867
[suspira profundamente]

1330
01:12:18,869 --> 01:12:21,402
mais uma piscina e eu estou
feito. Isso está me desgastando.

1331
01:12:21,404 --> 01:12:26,607
♪♪

1332
01:12:26,609 --> 01:12:29,543
ah, ah, ah, meu Deus.

1333
01:12:29,545 --> 01:12:32,881
Uau. Isso foi grande.
Vamos tentar de novo.

1334
01:12:32,883 --> 01:12:37,619
♪♪

1335
01:12:37,621 --> 01:12:41,156
ah, meu Deus. Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

1336
01:12:41,158 --> 01:12:43,892
Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo?

1337
01:12:43,894 --> 01:12:45,160
Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo?

1338
01:12:45,162 --> 01:12:48,430
Eu não sei que tipo
de peixe, claro, mas, rapaz,

1339
01:12:48,432 --> 01:12:49,698
ele tem alguns dentes nele.

1340
01:12:49,700 --> 01:12:51,633
Narrador: James tem
peguei uma machaca.

1341
01:12:51,635 --> 01:12:53,435
Relacionado à piranha,

1342
01:12:53,437 --> 01:12:55,303
é um dos mais
peixes agressivos de água doce

1343
01:12:55,305 --> 01:12:56,904
na América Central

1344
01:12:56,906 --> 01:12:59,107
mas também muito rico em proteínas.

1345
01:12:59,109 --> 01:13:02,043
Uau. [risos]

1346
01:13:02,045 --> 01:13:05,447
Eu sinto que estou de volta
no jogo novamente.

1347
01:13:05,449 --> 01:13:08,583
Este peixe é muito
importante para mim,

1348
01:13:08,585 --> 01:13:11,653
quão poucas oportunidades existem
agora vamos obter alguma proteína.

1349
01:13:11,655 --> 01:13:12,787
Isso é ótimo.

1350
01:13:12,789 --> 01:13:15,056
Quero dizer, isso é como
uma virada de jogo.

1351
01:13:15,058 --> 01:13:16,658
Eu sinto isso no estômago.

1352
01:13:16,660 --> 01:13:19,327
Eu sinto que é um botão de reset.

1353
01:13:19,329 --> 01:13:25,600
♪♪

1354
01:13:25,602 --> 01:13:29,604
isso é tão bom e sem ossos.

1355
01:13:29,606 --> 01:13:31,940
[risos]

1356
01:13:31,942 --> 01:13:41,016
♪♪

1357
01:13:41,018 --> 01:13:45,954
♪♪

1358
01:13:45,956 --> 01:13:50,025
[trovão cai]

1359
01:13:50,027 --> 01:13:53,762
ah, cara.

1360
01:13:53,764 --> 01:14:00,168
♪♪

1361
01:14:00,170 --> 01:14:02,703
bem, há alguns
grandes tempestades,

1362
01:14:02,705 --> 01:14:04,973
trovoadas lá fora
no meio do lago.

1363
01:14:04,975 --> 01:14:09,711
A água do lago tem
aumentou cerca de 12 polegadas.

1364
01:14:09,713 --> 01:14:12,513
Isso é água. Vê isso?

1365
01:14:12,515 --> 01:14:15,717
Essa é a minha cama. Isso é
água. Há um incêndio.

1366
01:14:15,719 --> 01:14:19,521
Cama, água e fogo
todos juntos não se misturam.

1367
01:14:19,523 --> 01:14:23,258
[trovão cai]

1368
01:14:23,260 --> 01:14:32,266
♪♪

1369
01:14:32,268 --> 01:14:41,276
♪♪

1370
01:14:41,278 --> 01:14:45,880
♪♪

1371
01:14:45,882 --> 01:14:48,349
Eu não estou gostando nada disso,

1372
01:14:48,351 --> 01:14:51,086
frio, molhado, com fome.

1373
01:14:51,088 --> 01:14:55,490
Eu me sinto absolutamente
bater, e é aqui que

1374
01:14:55,492 --> 01:14:56,891
Eu estava dormindo apenas
há pouco tempo,

1375
01:14:56,893 --> 01:15:00,495
então temos três
centímetros de água ali.

1376
01:15:00,497 --> 01:15:08,103
[expira lentamente]

1377
01:15:08,105 --> 01:15:13,441
[estrondo]

1378
01:15:13,443 --> 01:15:14,909
puta merda.

1379
01:15:14,911 --> 01:15:19,046
Posso ouvi-lo rugindo
enquanto está caindo,

1380
01:15:19,048 --> 01:15:22,117
aquela água chegando
por aí mesmo.

1381
01:15:22,119 --> 01:15:28,656
[o rugido continua]

1382
01:15:28,658 --> 01:15:32,394
pode ser o mais água
saindo daquele riacho ainda.

1383
01:15:32,396 --> 01:15:35,596
Isso é absolutamente
louco. Isso é uma loucura.

1384
01:15:35,598 --> 01:15:39,667
♪♪

1385
01:15:39,669 --> 01:15:40,802
narrador: O maior
parte da tempestade

1386
01:15:40,804 --> 01:15:42,670
atingiu duramente a ilha.

1387
01:15:42,672 --> 01:15:45,740
O escoamento furioso do topo
da ilha está causando enormes

1388
01:15:45,742 --> 01:15:49,644
inundações e ameaças
para acabar com o abrigo de James.

1389
01:15:54,084 --> 01:15:57,218
Ah!

1390
01:15:57,220 --> 01:15:59,387
♪♪

1391
01:16:06,229 --> 01:16:13,100
♪♪

1392
01:16:13,102 --> 01:16:16,904
ah, estranho. Bruto,
ossos nojentos.

1393
01:16:16,906 --> 01:16:19,574
Eu não sei o que são,
mas eles parecem muito nojentos,

1394
01:16:19,576 --> 01:16:22,176
e tenho certeza que posso usar
eles por alguma coisa.

1395
01:16:22,178 --> 01:16:24,979
É uma vértebra.

1396
01:16:24,981 --> 01:16:27,048
Pode ser algum tipo de peixe.

1397
01:16:27,050 --> 01:16:29,183
Eu acordei muito cedo isso
manhã, e eu os vi,

1398
01:16:29,185 --> 01:16:32,853
e notei que meu cabelo
era quase dreadlocks,

1399
01:16:32,855 --> 01:16:35,389
e então eu simplesmente quebrei
eles um pouco

1400
01:16:35,391 --> 01:16:38,126
e usei-o como pente de dente.

1401
01:16:38,128 --> 01:16:40,995
Os ossos são tão duros, então
até, tipo, passando pelo meu cabelo,

1402
01:16:40,997 --> 01:16:43,464
tipo, eles não quebraram.

1403
01:16:43,466 --> 01:16:44,599
Então eu vou usar
isso o tempo todo

1404
01:16:44,601 --> 01:16:48,903
Estou aqui como meu pente,
cosmetologia da selva.

1405
01:16:55,745 --> 01:17:02,750
♪♪

1406
01:17:02,752 --> 01:17:06,888
tudo está sendo lavado.

1407
01:17:06,890 --> 01:17:12,293
Ah!

1408
01:17:12,295 --> 01:17:14,295
Meu abrigo se foi.

1409
01:17:14,297 --> 01:17:18,699
Até mesmo o ponto mais alto
esta praia agora está submersa.

1410
01:17:18,701 --> 01:17:24,439
É água por todo lado.

1411
01:17:24,441 --> 01:17:27,041
Eu não tenho muito plano.

1412
01:17:27,043 --> 01:17:28,976
Eu não planejei isso.

1413
01:17:28,978 --> 01:17:32,847
♪♪

1414
01:17:32,849 --> 01:17:35,316
narrador: James foi
atingido por sua segunda enchente

1415
01:17:35,318 --> 01:17:36,784
em 10 dias.

1416
01:17:36,786 --> 01:17:39,053
Com torrentes de água
destruindo seu abrigo,

1417
01:17:39,055 --> 01:17:41,789
ele é forçado a se mover
para terreno mais alto.

1418
01:17:41,791 --> 01:17:44,192
Realmente tenho que tentar
reconstruir algum abrigo

1419
01:17:44,194 --> 01:17:46,394
nas pedras fora da água,

1420
01:17:46,396 --> 01:17:52,934
tenho que sobreviver hoje
e esta noite, apenas agache-se.

1421
01:17:52,936 --> 01:17:56,604
Eu não vim aqui para tocar.

1422
01:17:56,606 --> 01:18:01,676
Apenas espere. Não pense
sobre qualquer outra coisa, exceto espere.

1423
01:18:01,678 --> 01:18:03,144
Você solta, você morre.

1424
01:18:03,146 --> 01:18:12,220
♪♪

1425
01:18:12,222 --> 01:18:17,091
♪♪

1426
01:18:17,093 --> 01:18:19,694
[vários sons de animais]

1427
01:18:19,696 --> 01:18:22,696
♪♪

1428
01:18:22,698 --> 01:18:24,532
[insetos zumbindo]

1429
01:18:24,534 --> 01:18:25,967
e não está chovendo.

1430
01:18:25,969 --> 01:18:29,570
Neste momento, não é,
mas não consigo fazer fogo.

1431
01:18:29,572 --> 01:18:33,774
Você sabe, eu tenho que ficar acordado
noite lutando contra malditos mosquitos.

1432
01:18:33,776 --> 01:18:35,042
Eu vou fazer isso.

1433
01:18:35,044 --> 01:18:38,112
Precisa passar
esta noite, mais uma noite.

1434
01:18:38,114 --> 01:18:41,182
É isso que preciso fazer.

1435
01:18:41,184 --> 01:18:43,651
- Hum, ah, ah.
[inseto zumbindo]

1436
01:18:43,653 --> 01:18:45,919
narrador: Como a noite
cai, a chuva diminui

1437
01:18:45,921 --> 01:18:49,590
mas deixa para trás um inseto
população que explodiu.

1438
01:18:49,592 --> 01:18:52,059
Ovos de mosquito secos
precisam de água para eclodir.

1439
01:18:52,061 --> 01:18:54,529
A chuva e o
aumento resultante na umidade

1440
01:18:54,531 --> 01:18:56,197
criaram a tempestade perfeita

1441
01:18:56,199 --> 01:18:59,066
para tormento e tortura.

1442
01:18:59,068 --> 01:19:02,937
Eca. Oh. Eca.

1443
01:19:02,939 --> 01:19:07,208
♪♪

1444
01:19:07,210 --> 01:19:11,612
Eu não sei quanto
mais disso eu posso fazer.

1445
01:19:11,614 --> 01:19:17,418
Eu estive balançando esta bolsa
pelo menos uma vez a cada segundo.

1446
01:19:17,420 --> 01:19:20,621
Já se passaram três horas.

1447
01:19:20,623 --> 01:19:24,959
Isso é 10.800 vezes

1448
01:19:24,961 --> 01:19:27,361
Eu balancei esta bolsa,

1449
01:19:27,363 --> 01:19:30,231
não posso continuar assim.

1450
01:19:30,233 --> 01:19:34,235
Caramba. Eu não posso continuar assim.

1451
01:19:34,237 --> 01:19:38,306
[baque]

1452
01:19:38,308 --> 01:19:41,843
♪♪

1453
01:19:41,845 --> 01:19:45,179
dia 21.

1454
01:19:45,181 --> 01:19:48,983
Eu tenho que conseguir isso
corpo se movendo novamente.

1455
01:19:48,985 --> 01:19:50,651
É meu aniversário.

1456
01:19:50,653 --> 01:19:54,188
Agora tenho 50

1457
01:19:54,190 --> 01:19:58,459
e 95% durão.

1458
01:19:58,461 --> 01:20:02,063
Tenho que conseguir isso
últimos 5% restantes.

1459
01:20:02,065 --> 01:20:03,197
[expira lentamente]

1460
01:20:03,199 --> 01:20:06,133
♪♪

1461
01:20:06,135 --> 01:20:10,003
neste momento, estou no
seção profunda desta lagoa,

1462
01:20:10,005 --> 01:20:12,140
e eu tenho que sair
no lago aqui.

1463
01:20:12,142 --> 01:20:13,207
Eu vou cruzar esta ilha

1464
01:20:13,209 --> 01:20:15,076
então eu tenho o
natação mais curta possível

1465
01:20:15,078 --> 01:20:19,680
e então espero que não haja
grandes tubarões-touro por aí.

1466
01:20:19,682 --> 01:20:21,682
Na extração, eu
nadar um pouco,

1467
01:20:21,684 --> 01:20:23,217
e estou pensando
Eu vou precisar disso

1468
01:20:23,219 --> 01:20:26,020
para me dar um pouco
um pouco de flutuabilidade.

1469
01:20:26,022 --> 01:20:28,356
Estou usando esse pedaço de
madeira flutuante que foi lavada

1470
01:20:28,358 --> 01:20:30,758
como meu dispositivo de flutuação pessoal.

1471
01:20:30,760 --> 01:20:33,828
Eu faço dois furos nele e depois
coloque um pouco de corda nele

1472
01:20:33,830 --> 01:20:36,297
para que eu possa carregá-lo nas costas.

1473
01:20:36,299 --> 01:20:40,034
Espero que funcione.

1474
01:20:40,036 --> 01:20:42,236
Narrador: As duas milhas de James
caminhada pela ilha

1475
01:20:42,238 --> 01:20:45,373
será mais traiçoeiro do que
sempre devido às chuvas recentes.

1476
01:20:45,375 --> 01:20:48,976
As inundações massivas
trouxe cobras corais mortais,

1477
01:20:48,978 --> 01:20:50,845
e a lama que está
foi lavado

1478
01:20:50,847 --> 01:20:54,448
expôs mais do
rochas de lava afiadas da ilha.

1479
01:20:54,450 --> 01:20:58,786
♪♪

1480
01:20:58,788 --> 01:21:02,056
então essas pedras são
definitivamente vestindo meus pés.

1481
01:21:02,058 --> 01:21:04,458
Ah. Eu odeio as pedrinhas.

1482
01:21:04,460 --> 01:21:05,692
[expira profundamente]

1483
01:21:05,694 --> 01:21:07,195
bem no centro
da bola do meu pé.

1484
01:21:07,197 --> 01:21:10,064
♪♪

1485
01:21:10,066 --> 01:21:11,999
ah, não.

1486
01:21:12,001 --> 01:21:14,202
Subindo.

1487
01:21:14,204 --> 01:21:19,540
Após 21 dias, cada um
dessas inclinações é brutal.

1488
01:21:19,542 --> 01:21:24,812
♪♪

1489
01:21:24,814 --> 01:21:28,483
ah, eu sinto cada um deles
essas pedras nos meus pés.

1490
01:21:28,485 --> 01:21:31,485
Oh, meu Deus.

1491
01:21:31,487 --> 01:21:34,354
Eca. Ah.

1492
01:21:34,356 --> 01:21:36,624
Oh. Uau.

1493
01:21:36,626 --> 01:21:38,493
Vai ser um mergulho difícil.

1494
01:21:38,495 --> 01:21:44,665
♪♪

1495
01:21:44,667 --> 01:21:48,703
ah. Eu tenho que entrar nisso.

1496
01:21:48,705 --> 01:21:51,038
Não consigo ver o que há na água.

1497
01:21:51,040 --> 01:21:53,975
Tubarões-touro, muito
criatura incomum,

1498
01:21:53,977 --> 01:21:55,309
e eu posso nadar com eles.

1499
01:21:55,311 --> 01:21:58,579
Fora da selva,

1500
01:21:58,581 --> 01:22:01,782
no lago infestado de tubarões.

1501
01:22:01,784 --> 01:22:04,185
Ele flutua.

1502
01:22:04,187 --> 01:22:07,988
[expira]

1503
01:22:07,990 --> 01:22:17,197
♪♪

1504
01:22:17,199 --> 01:22:22,203
♪♪

1505
01:22:22,205 --> 01:22:23,871
onde está o maldito barco?

1506
01:22:23,873 --> 01:22:26,273
♪♪

1507
01:22:26,275 --> 01:22:28,342
me tire daqui.

1508
01:22:28,344 --> 01:22:32,546
[rotações do motor]

1509
01:22:32,548 --> 01:22:35,016
aqui!

1510
01:22:35,018 --> 01:22:36,617
Ele está se transformando! Ele está se transformando!

1511
01:22:36,619 --> 01:22:38,886
Essa é a minha passagem para sair daqui!

1512
01:22:38,888 --> 01:22:47,295
♪♪

1513
01:22:47,297 --> 01:22:48,762
uau!

1514
01:22:48,764 --> 01:22:51,766
Sim! Sim! Sim! Sim!

1515
01:22:51,768 --> 01:22:53,100
Eu consegui!

1516
01:22:53,102 --> 01:22:56,169
Terminei os 21 dias
Desafio "nu e com medo"!

1517
01:22:56,171 --> 01:22:58,773
Vamos! [fala
indistintamente]

1518
01:22:58,775 --> 01:23:00,707
uau!

1519
01:23:00,709 --> 01:23:03,243
Isto é absolutamente
a coisa mais difícil

1520
01:23:03,245 --> 01:23:04,978
Eu já me ofereci para fazer isso.

1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,582
eu queria pegar alguma coisa
muito além do que eu pensava

1522
01:23:07,584 --> 01:23:10,251
talvez eu consiga fazer
e levá-lo ao limite,

1523
01:23:10,253 --> 01:23:12,986
e esse desafio
absolutamente fez isso.

1524
01:23:12,988 --> 01:23:15,656
Eu serei para sempre
uma pessoa mudada

1525
01:23:15,658 --> 01:23:17,258
por causa deste desafio.

1526
01:23:17,260 --> 01:23:19,860
Este foi o desafio
Estou me preparando para.

1527
01:23:19,862 --> 01:23:24,665
Está feito, 35 anos
sonho realizado.

1528
01:23:24,667 --> 01:23:27,601
Entrei nisso
desafiar um homem de 49 anos.

1529
01:23:27,603 --> 01:23:32,739
Estou deixando um
50 anos 100% durão.

1530
01:23:32,741 --> 01:23:34,075
Não há dúvida sobre isso!

1531
01:23:34,077 --> 01:23:35,743
Uau!

1532
01:23:35,745 --> 01:23:38,478
Sim! Ah!

1533
01:23:38,480 --> 01:23:41,415
"nu e com medo",
selva nicaragüense!

1534
01:23:41,417 --> 01:23:47,488
Uau!

1535
01:23:47,490 --> 01:23:50,490
Narrador: Depois de 21 dias
lutando contra as condições brutais

1536
01:23:50,492 --> 01:23:53,026
da ilha Zapatera da Nicarágua,

1537
01:23:53,028 --> 01:23:56,430
James perdeu um total de 54 quilos.

1538
01:23:56,432 --> 01:23:58,266
Sozinho por 2 semanas e meia,

1539
01:23:58,268 --> 01:24:00,968
ele suportou bravamente o
ameaças mortais da selva...

1540
01:24:00,970 --> 01:24:02,970
Tiago: Vá em frente. Volte. Pegar.

1541
01:24:02,972 --> 01:24:05,306
Narrador: ...E toda aquela mãe
a natureza poderia lançar sobre ele.

1542
01:24:05,308 --> 01:24:07,308
Tudo está sendo lavado.

1543
01:24:07,310 --> 01:24:13,714
Narrador: Como resultado, seu
psr aumenta de 7,9 para 9,1,

1544
01:24:13,716 --> 01:24:17,051
ganhando James um dos
o maior prrs de todos

1545
01:24:17,053 --> 01:24:21,355
que sobreviveram antes
ele nu e com medo.